Paroles et traduction Patti Smith - Radio Baghdad

Radio Baghdad

Suffer not Your neighbor′s affliction
Suffer not Your neighbor's paralysis
But extend your hand Extend your hand
Lest you vanish in the city And be but a trace
Just a vanished ghost And your legacy
All the things you knew Science, mathematics, thought
Severely weakened Like irrigation systems
In the tired veins forming From the Tigris and Euphrates
In the realm of peace All the world revolved
All the world revolved Around a perfect circle
City of Baghdad City of scholars
Empirical humble Center of the world
City in ashes City of Baghdad
City of Baghdad Abrasive aloof

Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
Deep in the veins of the great rivers
That form the base Of Eden
And the tree The tree of knowledge
Held up its arms To the sky
All the branches of knowledge All the branches of knowledge
Cradling Cradling
Civilization In the realm of peace
All the world revolved Around a perfect circle
Oh Baghdad Center of the world
City of ashes With its great mosques
Erupting from the mouth of god Rising from the ashes like
A speckled bird Splayed against the mosaic sky
Oh, clouds around We created the zero
But we mean nothing to you You would believe
That we are just some mystical tale We are just a swollen belly
That gave birth to Sinbad, Scheherazade We gave birth
Oh, oh, to the zero The perfect number
We invented the zero And we mean nothing to you
Our children run through the streets
And you sent your flames Your shooting stars
Shock and awe Shock and awe
Like some, some Imagined warrior production
Twenty-first century No chivalry involved
No Bushido

Oh, the code of the West Long gone
Never been Where does it lie?
You came, you came Through the west
Annihilated a people And you come to us
But we are older than you You come you wanna
You wanna come and rob the cradle
Of civilization And you read yet you read
You read Genesis You read of the tree
You read of the tree Beget by god
That raised its branches into the sky Every branch of knowledge
Of the cradle of civilization

Of the banks of the Tigris and the Euphrates
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
The face of Eve turning What sky did she see
What garden beneath her feet The one you drill
You drill Pulling the blood of the earth
Little droplets of oil for bracelets Little jewels
Sapphires You make bracelets
Round your own world We are weeping tears
Rubies We offer them to you
We are just Your Arabian nightmare
We invented the zero But we mean nothing to you
Your Arabian nightmare

City of stars City of scholarship
Science City of ideas
City of light City
City of ashes That the great Caliph
Walked through His naked feet formed a circle
And they built a city A perfect city of Baghdad
In the realm of peace And all the world revolved
And they invented And they mean nothing to you
Nothing to you Nothing

Go to sleep Go to sleep my child
Go to sleep And I′ll sing you a lullaby
A lullaby for our city A lullaby of Baghdad
Go to sleep Sleep my child
Sleep Sleep...
Run Run...

You sent your lights Your bombs
You sent them down on our city Shock and awe
Like some crazy t.v. show

They're robbing the cradle of civilization
They're robbing the cradle of civilization
They′re robbing the cradle of civilization

Suffer not The paralysis of your neighbor
Suffer not But extend your hand

Радио Багдад

Не терпи страданий ближнего своего
Не терпи паралича ближнего своего
Но протяни руку, протяни руку
Чтобы не исчезнуть в городе и не стать лишь следом
Просто исчезнувшим призраком, а твое наследие
Все, что ты знал: наука, математика, мысль
Сильно ослабнет, подобно ирригационным системам
В усталых венах, образованных Тигром и Евфратом
В царстве мира весь мир вращался
Весь мир вращался вокруг идеального круга
Город Багдад, город ученых
Эмпирический, скромный, центр мира
Город в пепле, город Багдад
Город Багдад, неприступный, отчужденный

О, в Месопотамии отчужденность пустила глубокие корни
Глубоко в венах великих рек
Которые образуют основу Эдема
И дерево, древо познания
Простерло свои ветви к небу
Все ветви знания, все ветви знания
Убаюкивая, убаюкивая
Цивилизацию в царстве мира
Весь мир вращался вокруг идеального круга
О, Багдад, центр мира
Город в пепле с его великими мечетями
Извергающимися из уст бога, восстающими из пепла, словно
Пятнистая птица, распростертая на мозаичном небе
О, облака вокруг, мы создали ноль
Но мы ничего для вас не значим, вы бы поверили
Что мы всего лишь какая-то мистическая сказка, мы всего лишь раздутый живот
Который породил Синдбада, Шехерезаду, мы породили
О, о, ноль, совершенное число
Мы изобрели ноль, и мы ничего для вас не значим
Наши дети бегают по улицам
А вы послали свое пламя, свои падающие звезды
Шок и трепет, шок и трепет
Словно какой-то, какой-то воображаемый спектакль воинов
Двадцать первый век, никакого рыцарства
Никакого Бусидо

О, кодекс Запада давно утерян
Никогда не был, где он лежит?
Вы пришли, вы пришли с Запада
Уничтожили народ, и вы приходите к нам
Но мы старше вас, вы приходите, вы хотите
Вы хотите прийти и ограбить колыбель
Цивилизации, и вы читаете, все же читаете
Вы читаете Бытие, вы читаете о древе
Вы читаете о древе, порожденном богом
Которое подняло свои ветви к небу, каждую ветвь знания
Колыбели цивилизации

С берегов Тигра и Евфрата
О, в Месопотамии отчужденность пустила глубокие корни
Лицо Евы поворачивается, какое небо она видела
Какой сад у нее под ногами, тот, который вы бурите
Вы бурите, вытягивая кровь земли
Маленькие капельки нефти для браслетов, маленькие драгоценности
Сапфиры, вы делаете браслеты
Вокруг своего мира, мы льем слезы
Рубины, мы предлагаем их вам
Мы всего лишь ваш арабский кошмар
Мы изобрели ноль, но мы ничего для вас не значим
Ваш арабский кошмар

Город звезд, город знаний
Науки, город идей
Город света, город
Город пепла, по которому великий халиф
Ходил, его босые ноги образовали круг
И они построили город, идеальный город Багдад
В царстве мира, и весь мир вращался
И они изобрели, и они ничего для вас не значат
Ничего для вас, ничего

Иди спать, иди спать, дитя мое
Иди спать, и я спою тебе колыбельную
Колыбельную для нашего города, колыбельную Багдада
Иди спать, спи, дитя мое
Спи, спи...
Беги, беги...

Вы послали свои огни, свои бомбы
Вы обрушили их на наш город, шок и трепет
Как какое-то безумное телешоу

Они грабят колыбель цивилизации
Они грабят колыбель цивилизации
Они грабят колыбель цивилизации

Не терпи паралича ближнего своего
Не терпи, но протяни руку