Paroles et traduction Patti Smith - Redondo Beach (Digitally Remastered 1996)

Redondo Beach (Digitally Remastered 1996)

Late afternoon, dreaming hotel
We just had the quarrel that sent you away.
I was looking for you, are you gone gone?
Called you on the phone, another dimension.
Well, you never returned, oh you know what I mean.
I went looking for you, are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal,
Women all standing with a shock on their faces.
Sad description, oh I was looking for you.
Everyone was singing, girl is washed up
On Redondo Beach and everyone is so sad.
I was looking for you, are you gone gone?
Pretty little girl, everyone cried.
She was the victim of sweet suicide.
I went looking for you, are you gone gone?
Down by the ocean it was so dismal,
Women all standing with shock on their faces.
Sad description, oh I was looking for you.
Desk clerk told me girl was washed up,
Was small, an angel with apple blonde hair, now.
I went looking for you, are you gone gone?
Picked up my key, didn′t reply.
Went to my room, started to cry.
You were small, an angel, are you gone gone?
Down by the ocean it was so dismal.
I was just standing with shock on my face.
The hearse pulled away, and the girl that had died, it was you.
You'll never return into my arms ′cause you were gone gone.
Never return into my arms 'cause you were gone gone.
Gone gone, gone gone, good-bye.

Редондо-Бич (цифровой ремастеринг 1996)

Поздний день, грёзы отеля,
Мы только что поссорились, и ты ушёл.
Я искала тебя, ты совсем ушёл?
Звонила тебе, другое измерение.
Ты так и не вернулся, ты знаешь, о чём я.
Я искала тебя, ты совсем ушёл?
Внизу, у океана, было так мрачно,
Женщины стояли с шоком на лицах.
Печальное зрелище, о, я искала тебя.
Все пели, девушка выброшена на берег
На Редондо-Бич, и все так грустят.
Я искала тебя, ты совсем ушёл?
Милая девочка, все плакали.
Она стала жертвой сладкого самоубийства.
Я искала тебя, ты совсем ушёл?
Внизу, у океана, было так мрачно,
Женщины стояли с шоком на лицах.
Печальное зрелище, о, я искала тебя.
Портье сказал мне, что девушка выброшена на берег,
Была маленькой, ангелом со светло-золотистыми волосами.
Я искала тебя, ты совсем ушёл?
Взяла свой ключ, ничего не ответила.
Пошла в свою комнату и начала плакать.
Ты был маленьким, ангелом, ты совсем ушёл?
Внизу, у океана, было так мрачно.
Я просто стояла с шоком на лице.
Катафалк отъехал, и девушка, которая умерла, была ты.
Ты никогда не вернёшься в мои объятия, потому что ты совсем ушёл.
Никогда не вернёшься в мои объятия, потому что ты совсем ушёл.
Ушёл, ушёл, прощай.