Paroles et traduction Patti Smith - Up There Down There - Digitally Remasted, 1996

Up There Down There - Digitally Remasted, 1996

Up there
There's a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man it serves everyone
Down there where Jonah wails
In the healing water
In the ready depths
Twisting like silver swans
No line of death no boundaries
Up there the eye is hollow the eye is winking
The winds ablaze angels howling
The sphinx awakens
But what can she say
You'd be amazed
Down there
Your days are numbered
Nothing to fear
There will be trumpets
There will be silence
In the end the end
Will be here just here
Ahh the borders of heaven
Are zipped up tight tonight
The abstract streets
The lights like some switched-on Mondrian
Cats like us are obsolete
Hey Man don't breath on my feet
Thieves, poets we're inside out
And everybody's a soldier
Angels howl at those abstract lights
And the borders of heaven
Are zipped up tight tonight
Up there
There's a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man it serves everyone
The air we breathe
The flame of wisdom
The earth we grind
The beckoning sea
It's no mystery
Not sentimental
Ahh the equation
It's all elemental
The world is restless
Heaven in flux
Angels appears
From the bright storm
Out of the shadows
Up there, down there
But what can we say
Man's been forewarned
All communion is not holy
Even those that fail
They can prophet that fall
It's all for man
It's for everyone
It's up there, down there
Everywhere
Everywhere
Time for communion
Time for communion
Talking communion

Там, наверху, там, внизу - Цифровая ремастеризация, 1996

Там наверху
Там огненный шар
Некоторые называют его духом
Некоторые называют его солнцем
Его энергия не продаётся
Она служит человеку, она служит всем
Там внизу, где стенает Иона
В целебной воде
В готовой глубине
Извиваясь, как серебряные лебеди
Нет черты смерти, нет границ
Там наверху, глаз пустой, глаз подмигивает
Ветры пылают, ангелы воют
Сфинкс пробуждается
Но что она может сказать?
Ты был бы удивлён
Там внизу
Твои дни сочтены
Нечего бояться
Будут трубы
Будет тишина
В конце концов, конец
Будет здесь, прямо здесь
Ах, границы рая
Сегодня плотно застёгнуты
Абстрактные улицы
Огни, как включенный Мондриан
Кошки, подобные нам, устарели
Эй, парень, не дыши мне на ноги
Воры, поэты, мы наизнанку
И все вокруг солдаты
Ангелы воют на эти абстрактные огни
И границы рая
Сегодня плотно застёгнуты
Там наверху
Там огненный шар
Некоторые называют его духом
Некоторые называют его солнцем
Его энергия не продаётся
Она служит человеку, она служит всем
Воздух, которым мы дышим
Пламя мудрости
Земля, которую мы топчем
Манящее море
В этом нет тайны
Не сентиментально
Ах, уравнение
Всё элементарно
Мир беспокоен
Небеса в движении
Ангелы появляются
Из яркой бури
Из теней
Там наверху, там внизу
Но что мы можем сказать?
Человек был предупреждён
Не всякое общение свято
Даже те, кто терпит неудачу
Они могут предсказать это падение
Всё это для человека
Это для всех
Это там наверху, там внизу
Везде
Везде
Время для общения
Время для общения
Говорящее общение