Paroles et traduction Patti Smith - Upright Come

Upright Come

Hail brother
The distant thunder
Is nothing but hearts
Beating as one
Dance of a million
On God's pavilion
Come come
Beat on your drum
Awake people arise
Awake upright come
Fortune is falling like
Tears from the skies
Open your eyes
Hail sister
Come on over
To shape reshape
Things to come
Bow your head
Raise your lantern
Come come
Beat on your drum
Awake people arise
Awake upright come
Fortune is falling like
Tears from the skies
Open your eyes
United action is what we need
Time to say that everything is going to be
Wasted icons wasted lives
Like war obsolete
Awake people arise
Awake upright come
Fortune is falling like
Tears from the skies
Open your eyes
These are the times
The times of our own
These are the shapes
The world we formed
Swift is the arrow
Dark is the thorn
The slate is clean
The future awaits
Awake

Прямо Встань

Привет, брат,
далёкий гром —
это всего лишь сердца,
бьющиеся в унисон.
Танец миллионов
в Божьем павильоне.
Вперед, вперед,
бей в свой барабан.
Пробудитесь, люди, вставайте,
пробудитесь, прямо встаньте.
Фортуна падает,
словно слезы с небес.
Открой свои глаза.
Привет, сестра,
иди сюда,
чтобы формировать,
переделывать грядущее.
Склони голову,
подними свой фонарь.
Вперед, вперед,
бей в свой барабан.
Пробудитесь, люди, вставайте,
пробудитесь, прямо встаньте.
Фортуна падает,
словно слезы с небес.
Открой свои глаза.
Единение в действии — вот что нам нужно.
Время сказать, что все будет хорошо.
Растраченные иконы, растраченные жизни
как война — устарели.
Пробудитесь, люди, вставайте,
пробудитесь, прямо встаньте.
Фортуна падает,
словно слезы с небес.
Открой свои глаза.
Это наши времена,
времена, принадлежащие нам.
Это наши формы,
мир, который мы создали.
Быстра стрела,
темный шип.
Доска чиста,
будущее ждет.
Пробудитесь.