Paroles et traduction Patti Smith - We Three

We Three

Every Sunday I will go down to the bar
And leave him the guitar
You say you want me.
I want another.
Say you dream of me.
Dream of your brother.
Oh, the stars shine so suspiciously
For we three.
You said when you were with me that
Nothing made you high.
We drank all night together
And you began to cry so recklessly.
Baby, please,
Don't take my hope away from me.
You say you want me.
I want another, baby.
You say you wish for me.
Wish for your brother.
Oh, the dice roll so deceptively
For we three.
It was just another Saturday
And ev'rything was in the key of A.
And I lit a cigarette for your brother.
And he turned and heard me say so desp'rately,
"Baby, please,
Don't take my hope away from me."
You say you want me.
I want another.
You say you pray for me.
Pray for your brother.
Oh, the way that I see him is the way I see myself.
So please stand back now and let time tell you.
Oh, can't you see
That time is the key that will unlock the destiny
Of we three?
Every night on sep'rate stars, before we go to sleep,
We pray so breathlessly.
Baby, please,
Don't take my hope away from me.

Мы трое

Каждое воскресенье я пойду в бар
И оставлю ему гитару.
Ты говоришь, что хочешь меня.
А я хочу другого.
Ты говоришь, что мечтаешь обо мне.
Мечтай о своем брате.
О, звезды светят так подозрительно
Для нас троих.
Ты говорил, когда был со мной, что
Ничто тебя не заводит.
Мы пили всю ночь вместе,
И ты начал так безудержно плакать.
Любимый, прошу,
Не отнимай у меня надежду.
Ты говоришь, что хочешь меня.
А я хочу другого, любимый.
Ты говоришь, что желаешь меня.
Желай своего брата.
О, кости падают так обманчиво
Для нас троих.
Это была просто очередная суббота,
И всё было в тональности ля.
И я прикурила сигарету твоему брату.
И он обернулся и услышал, как я отчаянно говорю:
"Любимый, прошу,
Не отнимай у меня надежду."
Ты говоришь, что хочешь меня.
А я хочу другого.
Ты говоришь, что молишься за меня.
Молись за своего брата.
О, то, как я вижу его, - это то, как я вижу себя.
Так что, пожалуйста, отойди сейчас и позволь времени сказать тебе.
О, разве ты не видишь,
Что время - это ключ, который откроет судьбу
Нас троих?
Каждую ночь на разных звездах, перед тем как уснуть,
Мы молимся так затаив дыхание.
Любимый, прошу,
Не отнимай у меня надежду.