Paroles et traduction Patti Smith - Whirl Away

Whirl Away

Hello friend I've come a-calling
Passively stationed
Active patrol
Sliding in at high noon like some reluctant sheriff
Not want to get involved in it all
Who stands guard for each other
Why must we guard anything at all
Anything at all
From the earth's four corners the people are calling
Forming equations but the questions are hard
All men are brothers killing each other
And mother earth is wringing in wonder
Who stands guard for each other
Why must we guard anything at all
Anything at all
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away
There's a cross on the road
There's a great mill turning
Some seeking answers
Some born to dancers
You can hold on the blade and turn around forever
Be flung into space into another kind of grace
Who stands guard for each other
Why must we guard anything at all
Anything at all
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away now
Whirl away
Some giveth their hand
Some giveth their land
Some giveth their life
You lay in the fields of grain
The staff of life all around you
But yet you, you will cut someone down
For their possessions
Some material thing
And our children are being blown away
Like wishes in the wind
For the sake of their coat
Or the colors of their coat
Or the color of their skin
Or the name on their shoes
And the mother cries "Why they taken my son?"
And the father wonders "Are they taking my boy?"
He extended his hand
He gave them his land
He gave them his bread
He gave them his heart
Said hello friend
Hello friend
Hello friend
Hello friend.
Hello friend

Унеси меня прочь

Привет, друг, я пришла
Пассивно стояла,
Активно патрулировала,
Проскользнула в полдень, словно какой-то нерешительный шериф,
Не желая вмешиваться во всё это.
Кто стоит на страже друг друга?
Зачем нам вообще охранять что-либо?
Вообще что-либо?
С четырёх концов земли люди зовут,
Составляют уравнения, но вопросы сложны.
Все люди — братья, убивающие друг друга,
А мать-земля изнемогает в недоумении.
Кто стоит на страже друг друга?
Зачем нам вообще охранять что-либо?
Вообще что-либо?
Унеси меня прочь,
Унеси меня прочь,
Унеси меня прочь,
Унеси прочь.
На дороге крест,
Вращается огромная мельница,
Кто-то ищет ответы,
Кто-то рождён танцевать.
Ты можешь держаться за лезвие и кружиться вечно,
Быть брошенным в космос, в другую благодать.
Кто стоит на страже друг друга?
Зачем нам вообще охранять что-либо?
Вообще что-либо?
Унеси меня прочь,
Унеси меня прочь,
Унеси меня прочь,
Унеси прочь.
Унеси меня прочь,
Унеси меня прочь,
Унеси меня прочь,
Унеси прочь.
Кто-то отдаёт свою руку,
Кто-то отдаёт свою землю,
Кто-то отдаёт свою жизнь.
Ты лежишь в хлебном поле,
Посох жизни вокруг тебя,
Но всё же ты, ты убьёшь кого-то
За их имущество,
За какую-то материальную вещь.
А наших детей уносит прочь,
Словно желания на ветру,
Ради их одежды,
Или цвета их одежды,
Или цвета их кожи,
Или названия на их обуви.
И мать кричит: "Зачем они забрали моего сына?"
И отец недоумевает: "Они забирают моего мальчика?"
Он протянул руку,
Он отдал им свою землю,
Он отдал им свой хлеб,
Он отдал им своё сердце.
Сказал: "Привет, друг,"
Привет, друг,
Привет, друг,
Привет, друг.
Привет, друг.