Paroles et traduction Patty Griffin - Don't Let Me Die in Florida

Don't Let Me Die in Florida

Please don't let me die in Florida
I don't care about my name
If you catch me dying in Daytona
Throw my bed onto a train

I was born in Indian summer
In the South, long ago
And those dirty streets cried out for rain
And this is what I know

And the rains came and they only stopped
Just in time for snow
And the icy cold filled up my shoes
And this is what know

Please don't let me die in Florida
I don't care about my name
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed onto a train

Well, I went to war to fight the Japs
When the war was over, I threw my cap
Just as far as you could throw a thing
I went home and gave my girl a ring

I put the highways and the blacktop down
Turned the prairies into the towns
And those hills gave a way just like a wedding gown
I put the highways and the blacktop down

I don't need to see no mirror
I ain't never gonna see my own face
Just a reflection of somebody
Who's gonna leave without a trace

Roll me over them hills so golden brown
Let the night come in and lay my shroud
I never been to California
Maybe that's where I should end my days

Don't let me die in Florida
I don't care about my name
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed onto a train

Ne me laisse pas mourir en Floride

S'il te plaît, ne me laisse pas mourir en Floride
Je me fiche de mon nom
Si tu me trouves mourante à Daytona
Jette mon lit sur un train

Je suis née en été indien
Dans le Sud, il y a longtemps
Et ces rues sales criaient pour la pluie
Et c'est ce que je sais

Et la pluie est arrivée et elle ne s'est arrêtée
Que juste à temps pour la neige
Et le froid glacé a rempli mes chaussures
Et c'est ce que je sais

S'il te plaît, ne me laisse pas mourir en Floride
Je me fiche de mon nom
Si tu me trouves mourante à Orlando
Jette mon lit sur un train

Eh bien, je suis allée à la guerre pour combattre les Japonais
Quand la guerre fut terminée, j'ai jeté mon chapeau
Aussi loin que tu pouvais jeter un objet
Je suis rentrée à la maison et j'ai donné une bague à ma fille

J'ai mis les autoroutes et le bitume à terre
Transformé les prairies en villes
Et ces collines ont cédé comme une robe de mariée
J'ai mis les autoroutes et le bitume à terre

Je n'ai pas besoin de voir un miroir
Je ne vais jamais revoir mon propre visage
Juste le reflet de quelqu'un
Qui va partir sans laisser de trace

Roule-moi sur ces collines couleur de terre cuite
Laisse la nuit arriver et mettre mon linceul
Je n'ai jamais été en Californie
Peut-être que c'est là que je devrais finir mes jours

Ne me laisse pas mourir en Floride
Je me fiche de mon nom
Si tu me trouves mourante à Orlando
Jette mon lit sur un train