Paroles et traduction Patty Griffin - Don't Let Me Die in Florida

Please don't let me die in Florida
I don't care about my name
If you catch me dying in Daytona
Throw my bed onto a train

I was born in Indian summer
In the South, long ago
And those dirty streets cried out for rain
And this is what I know

And the rains came and they only stopped
Just in time for snow
And the icy cold filled up my shoes
And this is what know

Please don't let me die in Florida
I don't care about my name
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed onto a train

Well, I went to war to fight the Japs
When the war was over, I threw my cap
Just as far as you could throw a thing
I went home and gave my girl a ring

I put the highways and the blacktop down
Turned the prairies into the towns
And those hills gave a way just like a wedding gown
I put the highways and the blacktop down

I don't need to see no mirror
I ain't never gonna see my own face
Just a reflection of somebody
Who's gonna leave without a trace

Roll me over them hills so golden brown
Let the night come in and lay my shroud
I never been to California
Maybe that's where I should end my days

Don't let me die in Florida
I don't care about my name
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed onto a train

Пожалуйста, не дай мне умереть во Флориде.
Мне плевать на свое имя.
Если ты застанешь меня умирающим в Дейтоне ...
Брось мою кровать в поезд.

Я родился бабьим летом.
На юге, давным-давно.
И эти грязные улицы взывали к дождю.
И вот что я знаю

И пошли дожди, и они только прекратились.
Как раз вовремя для снега
И ледяной холод наполнил мои ботинки.
И это то, что я знаю.

Пожалуйста, не дай мне умереть во Флориде.
Мне плевать на свое имя.
Если ты застанешь меня умирающим в Орландо ...
Брось мою кровать в поезд.

Так вот, я пошел воевать с японцами.
Когда война закончилась, я бросил свою шапку.
Так далеко, как только ты можешь что-то бросить.
Я вернулся домой и подарил своей девушке кольцо.

Я опустил шоссе и асфальт.
Прерии превратились в города.
И эти холмы уступили дорогу, как свадебное платье.
Я опустил шоссе и асфальт.

Мне не нужно видеть зеркало.
Я никогда не увижу своего собственного лица
Просто чье-то отражение.
Кто уйдет без следа

Кати меня по этим холмам таким золотисто коричневым
Пусть войдет ночь и накроет меня саваном.
Я никогда не был в Калифорнии.
Может быть, именно там я должен закончить свои дни.

Не дай мне умереть во Флориде.
Мне плевать на свое имя.
Если ты застанешь меня умирающим в Орландо ...
Брось мою кровать в поезд.