Paroles et traduction Patty Griffin - Florida (Album Version)

Florida (Album Version)

Couple of young girls went
Sailing down A1A
Into the arms of Florida
Sailing down a highway

Singing their heads off
Protected by the Holy Ghost
Flying in from the ocean
Driving with their eyes closed

The night wants to kiss you
Deep and be on his way
Pretend he don't know you
The very next day

Isn't it hard sometimes?
Isn't it lonely?
How I still hang around here
And there's nothing to hold me

You slide down into the seat
From twelve hours on your feet
Get the tide to wash you away
For thousands and thousands of days

And someone you never meet
Signs a check you get every week
You try and still can't forget
All the strangers that you have met

The night never owed you
Nothing anyway
Makes promises that he never
Intends to keep every day

Isn't it hard sometimes?
Isn't it lonely?
How I still hang around here
And there's nothing to hold me

Every time, every year
The travellers come and go
You see them landing with their pale wings
And flying back to the snow

And the summer comes marching in
With his heavy boots on
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A

The young girls in their bare feet
Cigarettes smoking
Looking every which way
Wishing and a hoping

And you want the night just to let you sleep
And be on his way
Wrap you up in some cool sheets
And have nothing to say

Isn't it hard sometimes?
Isn't it lonely?
How I still hang around here
And there's nothing to hold me

Isn't it hard sometimes?
Isn't it lonely?
How I still hang around here
And there's nothing to hold me

Флорида (Альбомная версия)

Пара молоденьких девушек отправилась
Вниз по А1А под парусом
В объятия Флориды
Мчась по шоссе

Распевая во все горло
Под защитой Святого Духа
Летели с океана
За рулем с закрытыми глазами

Ночь хочет поцеловать тебя
Страстно и уйти
Сделать вид, что не знает тебя
На следующий день

Разве не тяжело порой?
Разве не одиноко?
Как я все еще здесь брожу
И ничто меня не держит

Ты сползаешь на сиденье
После двенадцати часов на ногах
Пусть волна смоет тебя прочь
На тысячи и тысячи дней

И кто-то, кого ты никогда не встретишь
Подписывает чек, который ты получаешь каждую неделю
Ты пытаешься и все еще не можешь забыть
Всех незнакомцев, которых ты встретила

Ночь тебе ничего не была должна
В любом случае
Дает обещания, которые он никогда
Не собирается выполнять изо дня в день

Разве не тяжело порой?
Разве не одиноко?
Как я все еще здесь брожу
И ничто меня не держит

Каждый раз, каждый год
Путешественники приходят и уходят
Ты видишь, как они приземляются на своих бледных крыльях
И улетают обратно в снег

И лето приходит маршем
В своих тяжелых ботинках
Топая по асфальту
Тротуаров А1А

Молодые девушки босиком
С сигаретами в руках
Смотрят по сторонам
Желают и надеются

И ты хочешь, чтобы ночь просто дала тебе поспать
И ушла своей дорогой
Укутала тебя в прохладные простыни
И ничего не говорила

Разве не тяжело порой?
Разве не одиноко?
Как я все еще здесь брожу
И ничто меня не держит

Разве не тяжело порой?
Разве не одиноко?
Как я все еще здесь брожу
И ничто меня не держит