Paroles et traduction Patty Griffin - Hourglass

Hourglass

The hourglass never really runs out of sand
You get to the end and you just turn it upside down again
It's like a book where the story never ends
The plot keeps turning around

I was dancing with my eyes closed
The music had me in a trance
Six o'clock in the morning came around
I was the last one at the dance

Morning takes a stiff upper lip
A turned up collar and some very strong hips
A strong will for when the money slips
And they ain't calling you a lady now

A sister told me some time ago
There's no reward for lost sheep
You'd better learn to look sharp
Keep it in the lines
Don't go swimming where the river's too deep

But I knew all along that that just wasn't me
I went swimming in the river with the ghosts and debris
Shouldn't a person at least try to be free
Instead of giving up and just pretending to be?

Oh yeah, morning leaves you in a strange place
A dirty mirror and a stranger's face
Nowhere to run, too late to back out of it
Might as well stick around and take a crack out of it

I've heard it said many times that life is a dream
If it is I've been dreaming of a crazy machine
That's been choking out the love
Killing too many dreamers
And I just wanna tear that old machine down

Ask me what I would dream up in it's place
I'd dream of a forest where we could all meet face to face
Where love could be love
And dreams could be dreamers
Dreamers dreaming of love
And it's many wonders
Dreamers dreaming of love
One more time now
Dreamers dreaming of love

Песочные часы

Песок в песочных часах никогда не кончается по-настоящему
Дойдя до конца, ты просто переворачиваешь их снова
Это как книга, в которой история никогда не заканчивается
Сюжет продолжает вращаться

Я танцевала с закрытыми глазами
Музыка ввела меня в транс
Наступило шесть часов утра
Я была последней на танцполе

Утро встречает с поджатыми губами
Поднятым воротником и очень сильными бедрами
Сильной волей, когда деньги утекают сквозь пальцы
И тебя больше не называют леди

Сестра когда-то сказала мне
Нет награды для потерянных овец
Тебе лучше научиться быть осмотрительной
Держаться в рамках
Не плавать там, где река слишком глубока

Но я всегда знала, что это не про меня
Я плавала в реке с призраками и обломками
Разве человек не должен хотя бы попытаться быть свободным
Вместо того, чтобы сдаться и просто притворяться?

О да, утро оставляет тебя в странном месте
Грязное зеркало и лицо незнакомца
Некуда бежать, слишком поздно отступать
Можно с таким же успехом остаться и попытаться что-то с этим сделать

Я много раз слышала, что жизнь — это сон
Если это так, то мне снилась безумная машина
Которая душила любовь
Убивала слишком много мечтателей
И я просто хочу разрушить эту старую машину

Спроси меня, что бы я придумала на ее месте
Я бы мечтала о лесе, где мы все могли бы встретиться лицом к лицу
Где любовь могла бы быть любовью
А мечты — мечтателями
Мечтатели, мечтающие о любви
И ее многочисленных чудесах
Мечтатели, мечтающие о любви
Еще раз
Мечтатели, мечтающие о любви