Paroles et traduction Patty Griffin - Irish Boy

Irish Boy

Well, I danced in the arms of a black haired girl
In Scollay Square after the war
And I drank to get drunk, and I sank and I stunk
Like a drunk on the subway floor
And I never did marry Cathy O'Shea
She met another, and they went their way

To the wind, you're a toy
Just a drunk Irish boy
Just a face in the crowd
I'll be back around
To show you all something someday

There are some things that must remain secret
You can find no good reason to tell
There's too many men telling their secrets these days
I'd like to tell them to all go to hell
So I never had dreams, and they never came true
As far as you know anyway

To the wind, you're a toy
Just a drunk Irish boy
Just a face in the crowd
I'll be back around
To show you all something someday

Glory be, glory be, to the highest of trees
We used to climb, my brother and me
High on her limbs, two laughing hyenas
Over West Roxbury cemetery

To the wind, you're a toy
Just a sin, Irish boy
Coming back home from the war
Just a face in the crowd
Just a drunk and out loud
Just you try looking down
'Cause I'll be back around
To show you all something someday

To show you all something someday

Ирландский парень

Я танцевала в объятиях черноволосой девчонки
На площади Сколли после войны
И я пила, чтобы напиться, и я тонула, и я воняла
Как пьяница на полу в метро
И я так и не вышла замуж за Кэти О'Ши
Она встретила другого, и они пошли своим путем

По ветру, ты игрушка
Всего лишь пьяный ирландский мальчишка
Просто лицо в толпе
Я еще вернусь
Чтобы когда-нибудь вам всем кое-что показать

Есть вещи, которые должны оставаться в тайне
Вы не найдете веской причины, чтобы рассказать
Слишком много мужчин рассказывают свои секреты в эти дни
Мне хочется сказать им всем, чтобы они катились к черту
Так что у меня никогда не было мечтаний, и они никогда не сбывались
Насколько вам, во всяком случае, известно

По ветру, ты игрушка
Всего лишь пьяный ирландский мальчишка
Просто лицо в толпе
Я еще вернусь
Чтобы когда-нибудь вам всем кое-что показать

Слава Богу, слава Богу, высочайшим деревьям
Мы раньше лазили по ним, мой брат и я
Высоко на ее ветвях, две смеющиеся гиены
Над кладбищем Западного Роксбери

По ветру, ты игрушка
Всего лишь грех, ирландский мальчишка
Вернувшийся домой с войны
Просто лицо в толпе
Просто пьяница и крикун
Просто попробуй смотреть свысока
Потому что я еще вернусь
Чтобы когда-нибудь вам всем кое-что показать

Чтобы когда-нибудь вам всем кое-что показать