Long Ride Home - Patty Griffin traduction en allemand

Long Ride Home

Long black Limousine
Shiniest car I've ever seen
The back seat is nice and clean
She rides as quiet as a dream

Someone dug a hole six long feet in the ground
I said goodbye to you and I threw my roses down
Ain't nothing left at all in the end of being proud
With me riding in this car, and you flying through them clouds

I've had some time to think about you
And watch the sun set like a stone
I've had some time to think about you
On the long ride home

One day I took your tiny hand
Put your finger in the wedding band
Your daddy gave a piece of land
We laid ourselves the best of plans

Forty years go by with someone laying in your bed
Forty years of things you say you wish you'd never said
How hard would it have been to say some kinder words instead
I wonder as I stare up at the sky turning red

I've had some time to think about you
And watch the sun set like a stone
I've had some time to think about you
On the long ride home

Headlights staring at the driveway
The house is dark as it can be
I go inside and all is silent
And it seems as empty as the inside of me

I've had some time to think about you
And watch the sun set like a stone
I've had some time to think about you
On the long, oh the long
On the long
Oh the long ride home

Lange Heimfahrt

Langschwarze Limousine
Das blankste Auto, das ich je sah
Rücksitz fein und rein
Sie gleitet still wie ein Traum dahin

Jemand grub ein Loch, zwei Meter tief ins Land
Sagte Lebewohl, warf meine Rosen in den Sand
Am Ende bleibt vom ganzen Stolz kein Pfand
Ich fahr im Wagen, du fliegst durch Wolkenband

Ich hatte Zeit, an dich zu denken
Sah die Sonne fallen wie ein Stein
Ich hatte Zeit, an dich zu denken
Auf der langen Heimfahrt allein

Einst nahm ich deine schmale Hand
Schob den Trauring auf dein Fingerband
Dein Vater gab ein Stückchen Land
Wir woben uns der Zukunft Pfand

Vierzig Jahre mit deinem Leib im Bett
Vierzig Jahre voll Bereun, was gesagt
Wie schwierig wär's, sanft Wort stat Häßlichket
Denk ich, wie ich in das Rot der Wolken seh'

Ich hatte Zeit, an dich zu denken
Sah die Sonne fallen wie ein Stein
Ich hatte Zeit, an dich zu denken
Auf der langen Heimfahrt allein

Scheinwerfer starren auf die Auffahrt
Dunkel das Haus, kein einz'ger Schein
Ich trete ein, alles schweigt stumm
Leer wie in mir das Herz wird drin

Ich hatte Zeit, an dich zu denken
Sah die Sonne fallen wie ein Stein
Ich hatte Zeit, an dich zu denken
Auf der langen, ach der langen
Auf der langen
Ach der langen Heimfahrt