Mama's Worried - Patty Griffin traduction en allemand

Mama's Worried

Mama's worried all the time
She tells everyone she's fine
But she's hurting bad and worried so
She don't want no one to know

There's a rumbling below
I don't see, an unnatural glow
People with nowhere to go
And nothing in their eyes

We ain't seen daddy for a while
He walked away, his worried smile
Was the memory he gave to me
We don't know where he's gone

And mama's worried all the time
She tells everyone she's fine
But she's hurting bad and worried so
She don't want no one to know

People in their stylish clothes
They look at us and turn up their nose
A hunger deep inside me grows
And never goes away

She starts singing in the morning
She works and sings all day
Singing sad, singing low
For a while the worry goes away

And mama's worried all the time
She tells everyone she's fine
But she's hurting bad and worried so
She don't want no one to know

Mama ist besorgt

Mama ist ständig besorgt
Sie sagt allen, dass es ihr gut geht
Doch sie leidet sehr und ist voller Sorgen
Sie will, dass niemand es weiß

Da ist ein Grollen tief unter uns
Ich sehe kein unnatürliches Leuchten
Menschen ohne ein Ziel
Und Leere in ihren Augen

Wir sahen Daddy lange nicht
Er ging fort, sein sorgenvoller Blick
War das Andenken, das er mir gab
Wir wissen nicht, wohin er ging

Und Mama ist ständig besorgt
Sie sagt allen, dass es ihr gut geht
Doch sie leidet sehr und ist voller Sorgen
Sie will, dass niemand es weiß

Leute in ihren schicken Kleidern
Sie sehen uns an und wenden sich ab
Ein Hunger wächst tief in mir
Und vergeht niemals mehr

Sie beginnt am Morgen zu singen
Sie arbeitet und singt den ganzen Tag
Singt traurig, singt leise
Für eine Weile schwindet die Sorge

Und Mama ist ständig besorgt
Sie sagt allen, dass es ihr gut geht
Doch sie leidet sehr und ist voller Sorgen
Sie will, dass niemand es weiß