Paroles et traduction Patty Griffin - Mil Besos

Mil Besos

He encontrado en tu amor,
La fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s? si fue el embrujo de tus ojos,
Que le dijo a tus labios,
R骲ale el corazn.

Yo s? que en los mil besos
Que te he dado en la boca
Se me fue el corazn;
Y dicen que es pecado
Querer como te quiero,
Quiz醩 tengan razn.

Pero que ha de importarme
Todo lo que me digan,
No te he de olvidar;
Que si es pecado amarte
Yo he de seguir pecando
Nunca lo he de ocultar.

Te he de seguir amando,
Te he de seguir besando
Hasta volverte loca.
Hasta que me devuelvas
El corazn que en besos
Yo te deje en la boca?
English translation (thanks Melody!)

I have found in your love
My lost faith,
Now my life has a reason.
I don't know if it was the witchcraft of your eyes,
That said to your lips,
Steal his heart.

I know that in the thousand kisses
That I have given you on the mouth
My heart left me;
And they say that it's a sin
To love as I love you,
Maybe they're right.

But what should everything they tell me
Matter to me,
I won't forget you;
For if it's a sin to love you
I will continue sinning
I will never hide it.

I will continue loving you,
I will continue kissing you
Until I drive you mad,
Until you give me back
The heart that in kisses
I left in your mouth...

Тысяча поцелуев

В твоей любви я обрела,
Утраченную веру,
Теперь у моей жизни есть смысл.
Не знаю, были ли это чары твоих глаз,
Что сказали твоим губам:
"Укради его сердце".

Я знаю, что в тысяче поцелуев,
Которыми я осыпала твои губы,
Мое сердце покинуло меня;
И говорят, что это грех,
Любить так, как люблю тебя я,
Возможно, они правы.

Но какое мне дело
До всего, что они говорят,
Я не забуду тебя;
Ведь если любить тебя — грех,
Я буду продолжать грешить,
Я никогда не скрою этого.

Я буду продолжать любить тебя,
Я буду продолжать целовать тебя,
Пока не сведу тебя с ума.
Пока ты не вернешь мне
Сердце, которое в поцелуях
Я оставила на твоих губах...
Перевод на английский (спасибо, Мелоди!)

Я нашла в твоей любви
Свою потерянную веру,
Теперь у моей жизни есть причина.
Я не знаю, было ли это колдовство твоих глаз,
Которое сказало твоим губам:
"Укради его сердце".

Я знаю, что в тысяче поцелуев,
Которые я дала тебе в губы,
Мое сердце покинуло меня;
И говорят, что это грех,
Любить так, как я люблю тебя,
Может быть, они правы.

Но какое мне дело до всего,
Что они мне говорят,
Я не забуду тебя;
Ибо если любить тебя - грех,
Я буду продолжать грешить,
Я никогда не скрою этого.

Я буду продолжать любить тебя,
Я буду продолжать целовать тебя,
Пока не сведу тебя с ума,
Пока ты не вернешь мне
Сердце, которое в поцелуях
Я оставила на твоих губах...