Paroles et traduction Patty Griffin - Mother Of God

Mother Of God

All you kids get out the back door
I've never seen her this bad before
She took all her favorite things down from the window
And broke 'em all over her clean floor

It's Saturday at the mansion
The oldest boy walks with a slouch
The young ones are wild in back of the house
And she gave up and went back to sleep on the couch

Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer

When I was little I'd stare at her picture
And talk to the mother of God
I swear sometimes I'd see her lips move
Like she was trying to say something to me

When I was eighteen I moved to Florida
Like everyone sick of the cold does
And I waited on old people waiting to die
I waited on them until I was

Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer

So I'm wearing my footsteps into this floor
One day I won't live here anymore
Someone will wonder who lived here before
And went on their way

I live too many miles from the ocean
And I'm getting older and odd
I get up every morning with a black cup of coffee
And I talk to the mother of God

Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
Can wait a long time for an answer

Maybe it's alright
Maybe we won't fight anymore
Maybe love is waiting at the end of every room
I don't know
I don't know
But maybe, maybe it's alright

Матерь Божья

Дети, все вон через черный ход,
Я никогда ее такой не видела,
Сняла с окна все, что ей дорого,
И разбила об чистый пол.

Суббота, в особняке тишина,
Старший сын ссутулившись бредет,
Младшие носятся по двору,
А она сдалась и уснула на диване.

Что-то простое, как мальчики и девочки,
Подхватывается вихрем и теряется в мире,
Что-то трудное, как молитва,
Может долго ждать ответа.

В детстве я смотрела на ее изображение
И говорила с Матерью Божьей,
Клянусь, иногда мне казалось, что ее губы шевелятся,
Словно она пытается мне что-то сказать.

В восемнадцать я уехала во Флориду,
Как все, кому надоел холод,
И ухаживала за стариками, ожидающими смерти,
Ухаживала, пока сама не стала...

Что-то простое, как мальчики и девочки,
Подхватывается вихрем и теряется в мире,
Что-то трудное, как молитва,
Может долго ждать ответа.

И вот я протираю пол до дыр,
Однажды меня здесь не станет,
Кто-то будет думать, кто жил тут до него
И пойдет своей дорогой.

Я живу слишком далеко от океана,
Становлюсь старше и страннее,
Встаю каждое утро с чашкой черного кофе
И говорю с Матерью Божьей.

Что-то простое, как мальчики и девочки,
Подхватывается вихрем и теряется в мире,
Что-то трудное, как молитва,
Может долго ждать ответа,
Может долго ждать ответа.

Может быть, все в порядке,
Может быть, мы больше не будем ссориться,
Может быть, любовь ждет в конце каждого пути,
Я не знаю,
Я не знаю,
Но может быть, может быть, все в порядке.