Paroles et traduction Patty Griffin - Nobody's Crying

Nobody's Crying

He jumps in the taxi, for the sky
He's off to slay some demon dragonfly
And he looked at me, that long last time
Turns away again and I waved goodbye

In an envelope, inside his coat
Is a chain I wore, around my throat
Along with, a note I wrote
Said, "I love you but I don't even know why"

Darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you're trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There's an endless rope and nobody's crying

Well a long night turns into a couple long years
And me walkin' around, around this trail of tears
Where the very loud voices of my own fears
Is ringin' and ringin' in my ears

It says that love is long gone
Every move I make is all wrong
Says you never gave a damn for me
For anything, for anyone

But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you're trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There'll be an endless rope and nobody's crying

May you dream you are dreaming, in a warm soft bed
And may the voices inside you that fill you with dread
Make the sounds of thousands of angels instead
Tonight where you might be laying your head

I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you're trying
You still have this secret hope
Sometimes all I do is cope
Somewhere on the steepest slope
There'll be an endless rope and nobody's crying
Nobody's crying, nobody's crying

Никто не плачет

Он садится в такси, в небо улетает,
Стрекозу-демона убить он отправляется,
И посмотрел на меня в последний раз,
Отвернулся, а я помахала ему вслед.

В конверте, внутри его пальто,
Лежит цепочка, что носила я на шее,
И записка, что я написала,
«Люблю тебя, но сама не знаю почему».

Любимый, желаю тебе удачи,
На пути к колодцу желаний,
Покачаться на вратах ада,
Но я вижу, как ты стараешься.
Храню эту тайную надежду,
Иногда всё, что мы делаем — это справляемся,
Где-то на самом крутом склоне,
Есть бесконечная веревка, и никто не плачет.

Долгая ночь превращается в пару долгих лет,
И я брожу по этой тропе слез,
Где очень громкие голоса моих собственных страхов
Звенят и звенят у меня в ушах.

Они говорят, что любовь давно прошла,
Каждый мой шаг — ошибка,
Что тебе никогда не было дела до меня,
Ни до чего, ни до кого.

Но, любимый, я желаю тебе удачи,
На пути к колодцу желаний,
Покачаться на вратах ада,
Но я вижу, как ты стараешься.
Храню эту тайную надежду,
Иногда всё, что мы делаем — это справляемся,
Где-то на самом крутом склоне,
Будет бесконечная веревка, и никто не плачет.

Пусть тебе приснится, что ты спишь в теплой мягкой постели,
И пусть голоса внутри тебя, что наполняют тебя ужасом,
Превратятся в звуки тысяч ангелов,
Сегодня ночью, где бы ты ни приклонил голову.

Желаю тебе удачи,
На пути к колодцу желаний,
Покачаться на вратах ада,
Но я вижу, как ты стараешься.
Ты всё ещё хранишь эту тайную надежду,
Иногда всё, что я делаю — это справляюсь,
Где-то на самом крутом склоне,
Будет бесконечная веревка, и никто не плачет.
Никто не плачет, никто не плачет.