Off You Go - Live 1992 - Patty Griffin traduction en allemand

Off You Go - Live 1992

This next song is a song that I wrote in the springtime of last year
My writing style changes every season, so
This is based on a true story
It's called, "Off You Go"

Well, he broke through the barrier and rode down the hill
A sound like thunder, then everything stood still
Back home, the widow wondered where he'd gone
In the evening the meadow sings without care
His eyes staring blankly up into the air
The cars far above him kept rolling along

Oh, oh, off you go
Into the summer
Oh, oh, off you go
To the fall
You get tossed between
The wicked and the wonder
Suddenly you stop feeling anything
At all

Speed and alcohol, the papers equated
For the record, good judgement was not demonstrated
Rest assured this one was not drug related
Back home, the young widow weeps and sighs
Explains to her kids how their daddy died
She closes the door to the room where he used to try

Oh, oh, off you go
Into the summer
Oh, oh, off you go
To the fall
You get tossed between
The wicked and the wonder
Suddenly you stop feeling anything
At all

Well, we all have the occasion to slip on the path
Some get to pay for the aftermath
Some won't get another chance to realize life has an ending
Well, the widow moves on as the years progress
Starts her life over, but never forgets
Down in the meadow there's darkness descending

Oh, oh, off you go
Into the summer
Off you go
To the fall
You get tossed between
The wicked and the wonder
Suddenly you stop feeling anything
At all

Thank you

Thank you very much, um
I'd like to thank you all for coming tonight, um, to see
And I, I just wanted to say it's a real honor to share the stage with, um
With Ara Baker, I think she's wonderful, and, um...

Fort Gehst Du - Live 1992

Dieses nächste Lied habe ich im Frühling letzten Jahres geschrieben
Mein Schreibstil ändert sich mit jeder Jahreszeit, also
Es basiert auf einer wahren Geschichte
Es heißt "Fort Gehst Du"

Nun, er durchbrach die Barriere und ritt den Hügel hinunter
Ein Geräusch wie Donner, dann blieb alles stehen
Daheim wunderte sich die Witwe, wo er geblieben war
Am Abend singt die Wiese sorglos
Seine Augen starren leer nach oben in die Luft
Die Wagen weit über ihm rollten weiter

Oh, oh, fort gehst du
In den Sommer
Oh, oh, fort gehst du
Zum Herbst
Du wirst hin- und hergeworfen zwischen
Dem Bösen und dem Wunder
Plötzlich hörst du auf etwas zu fühlen
Gar nicht

Geschwindigkeit und Alkohol, die Zeitungen setzten gleich
Fürs Protokoll, gutes Urteilsvermögen fehlte
Sei versichert, dieses war nicht drogenbedingt
Daheim weint und seufzt die junge Witwe
Erklärt ihren Kindern, wie ihr Daddy starb
Sie schließt die Tür zu dem Raum wo er zu probieren pflegte

Oh, oh, fort gehst du
In den Sommer
Oh, oh, fort gehst du
Zum Herbst
Du wirst hin- und hergeworfen zwischen
Dem Bösen und dem Wunder
Plötzlich hörst du auf etwas zu fühlen
Gar nicht

Nun, wir alle haben die Gelegenheit auf dem Weg auszugleiten
Einige müssen für die Folgen bezahlen
Einige kriegen keine zweite Chance zu verstehen dass Leben endet
Nun, die Witwe geht weiter fort während die Jahre schreiten
Beginnt ihr Leben neu, vergisst aber nie
Unten auf der Wiese steigt die Dunkelheit herab

Oh, oh, fort gehst du
In den Sommer
Fort gehst du
Zum Herbst
Du wirst hin- und hergeworfen zwischen
Dem Bösen und dem Wunder
Plötzlich hörst du auf etwas zu fühlen
Gar nicht

Danke

Vielen Dank, ähm
Ich möchte euch allen danken dass ihr heute hiergekommen seid, ähm, zu schauen
Und ich, ich wollte nur sagen es ist eine wahre Ehre Bühne zu teilen mit, ähm
Mit Ara Baker, ich finde sie wunderbar, und, ähm...