Paroles et traduction Patty Griffin - Off You Go - Live 1992

Off You Go - Live 1992

This next song is a song that I wrote in the springtime of last year
My writing style changes every season, so
This is based on a true story
It's called, "Off You Go"

Well, he broke through the barrier and rode down the hill
A sound like thunder, then everything stood still
Back home, the widow wondered where he'd gone
In the evening the meadow sings without care
His eyes staring blankly up into the air
The cars far above him kept rolling along

Oh, oh, off you go
Into the summer
Oh, oh, off you go
To the fall
You get tossed between
The wicked and the wonder
Suddenly you stop feeling anything
At all

Speed and alcohol, the papers equated
For the record, good judgement was not demonstrated
Rest assured this one was not drug related
Back home, the young widow weeps and sighs
Explains to her kids how their daddy died
She closes the door to the room where he used to try

Oh, oh, off you go
Into the summer
Oh, oh, off you go
To the fall
You get tossed between
The wicked and the wonder
Suddenly you stop feeling anything
At all

Well, we all have the occasion to slip on the path
Some get to pay for the aftermath
Some won't get another chance to realize life has an ending
Well, the widow moves on as the years progress
Starts her life over, but never forgets
Down in the meadow there's darkness descending

Oh, oh, off you go
Into the summer
Off you go
To the fall
You get tossed between
The wicked and the wonder
Suddenly you stop feeling anything
At all

Thank you

Thank you very much, um
I'd like to thank you all for coming tonight, um, to see
And I, I just wanted to say it's a real honor to share the stage with, um
With Ara Baker, I think she's wonderful, and, um...

Уходишь прочь - Живое исполнение 1992

Следующая песня была написана мной весной прошлого года.
Мой стиль письма меняется каждый сезон, так что...
Она основана на реальной истории.
Она называется "Уходишь прочь".

Он прорвался через ограждение и покатился вниз с холма,
Звук, подобный грому, и всё замерло.
Дома вдова гадала, куда он пропал.
Вечером луг поёт беззаботно,
Его глаза безучастно смотрят в небо,
Машины далеко вверху продолжают свой путь.

О, о, уходишь прочь,
В лето,
О, о, уходишь прочь,
В осень.
Ты мечется между
Злом и чудом,
Внезапно ты перестаёшь что-либо чувствовать
Вовсе.

Скорость и алкоголь, газеты приравняли,
К слову, здравый смысл не был проявлен.
Будьте уверены, это не было связано с наркотиками.
Дома молодая вдова плачет и вздыхает,
Объясняет детям, как умер их папа.
Она закрывает дверь в комнату, где он раньше пытался...

О, о, уходишь прочь,
В лето,
О, о, уходишь прочь,
В осень.
Ты мечется между
Злом и чудом,
Внезапно ты перестаёшь что-либо чувствовать
Вовсе.

У всех нас бывает случай оступиться на пути,
Некоторым приходится расплачиваться за последствия,
Некоторым не даётся ещё один шанс осознать, что у жизни есть конец.
Вдова продолжает жить, годы идут,
Начинает жизнь заново, но никогда не забывает.
Внизу, на лугу, спускается тьма.

О, о, уходишь прочь,
В лето,
Уходишь прочь
В осень.
Ты мечется между
Злом и чудом,
Внезапно ты перестаёшь что-либо чувствовать
Вовсе.

Спасибо.

Большое спасибо, эм...
Я хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли сегодня вечером, чтобы увидеть...
И я, я просто хотела сказать, что для меня большая честь делить сцену с, эм...
С Арой Бейкер, я думаю, она замечательная, и, эм...