Paroles et traduction Patty Griffin - Shine a Different Way

Shine a Different Way

I'm gonna let it be the field
The one that rain forgot
I'm gonna let it be the summer

I'm gonna let it be your face
The one that ran away
I'm gonna let it be forever

I'm gonna let it rain and hail
Gonna let the rusty nail
No longer hold this world together

I'm gonna let it be the sun
In more ways than one
Shine a different way tomorrow
Shine a different way tomorrow

I'm gonna let it be the moon
Let it play the tune
The one that keeps repeating

I'm gonna let it be your will
Let it have your thrill
If that's what you are needing

I'm gonna let it start again
Gonna let it chase the wind
With my arms stretched out before me

I'm gonna let it look at me
As I am sleeping in the dark
And love me like a baby

I'm gonna let it be the sun
In more ways than one
Run out of it's horizon

I'm gonna let it be the night
For I have had my day
Dancing at the back door

I'm gonna let it hear the prayer
No matter who is there
No matter who is listening

I'm gonna let the dream tell me
What it has always known
The moonlight and the glistening
The moonlight and the glistening
The moonlight and the glistening waves

Briller d'une manière différente

Je vais laisser cela être le champ
Celui que la pluie a oublié
Je vais laisser cela être l'été

Je vais laisser cela être ton visage
Celui qui s'est enfui
Je vais laisser cela être pour toujours

Je vais laisser cela pleuvoir et grêler
Je vais laisser le clou rouillé
Ne plus tenir ce monde ensemble

Je vais laisser cela être le soleil
De plusieurs façons
Briller d'une manière différente demain
Briller d'une manière différente demain

Je vais laisser cela être la lune
Laisse-la jouer la mélodie
Celui qui ne cesse de se répéter

Je vais laisser cela être ta volonté
Laisse-la avoir ton frisson
Si c'est ce dont tu as besoin

Je vais laisser cela recommencer
Je vais laisser cela chasser le vent
Avec mes bras tendus devant moi

Je vais laisser cela me regarder
Alors que je dors dans le noir
Et m'aimer comme un bébé

Je vais laisser cela être le soleil
De plusieurs façons
S'échapper de son horizon

Je vais laisser cela être la nuit
Car j'ai eu ma journée
Dansant à la porte arrière

Je vais laisser cela entendre la prière
Peu importe qui est là
Peu importe qui écoute

Je vais laisser le rêve me dire
Ce qu'il a toujours su
Le clair de lune et le scintillement
Le clair de lune et le scintillement
Le clair de lune et les vagues scintillantes