Paroles et traduction Patty Griffin - Sweet Lorraine

Sweet Lorraine

Sweet Lorraine, the fiery-haired and brown-eyed schemer
Who came from a long line of drinkers and dreamers
Who knew that sunshine don't hold up to dark
Whose businesses fail, who sleep in the park

Lorraine who spoke of paintings in Paris
And outlandish things to her family just to scare us
Whose heart went pokin' where it shouldn't ought to
Whose mother could only spit at the thought of
Lorraine, sweet Lorraine

Her father would tear out like a page of the bible
Then he'd burn down the house to announce his arrival
Her mother was working and never was home
Lorraine carved out a little life of her own

Lorraine started working, Lorraine went to school
Her mother threw stones at her on the day that she moved
Now isn't that a very strange thing to do
For someone who never really wanted you
Lorraine, sweet Lorraine

Her daddy called her a slut and a hoar
On the night before her wedding day
The very next morning at the church
Her daddy gave Lorraine away
Lorraine, sweet Lorraine

In the battle of time, in the battle of will
It's only your hope and your heart that gets killed
And it gets harder and harder, Lorraine, to believe in magic
When what came before you is so very tragic
Lorraine, sweet Lorraine
Lorraine, sweet Lorraine

Милая Лорейн

Милая Лорейн, рыжеволосая и кареглазая интриганка,
Что родом из длинного ряда пьяниц и мечтателей,
Которая знала, что солнечный свет не выдерживает сравнения с тьмой,
Чьи предприятия терпят крах, кто спит в парке.

Лорейн, что говорила о картинах в Париже
И о диковинных вещах своей семье, только чтобы нас напугать,
Чье сердце стремилось туда, куда не следовало,
Чья мать могла только плеваться при одной мысли о
Лорейн, милой Лорейн.

Ее отец вырывался, словно страница из Библии,
Затем сжигал дом, чтобы объявить о своем прибытии.
Ее мать работала и никогда не была дома,
Лорейн выстроила себе свою маленькую жизнь.

Лорейн начала работать, Лорейн пошла в школу,
Ее мать бросала в нее камни в день, когда она переехала.
Разве это не странно,
Для той, кто никогда тебя по-настоящему не хотела?
Лорейн, милая Лорейн.

Ее отец назвал ее шлюхой и потаскухой
В ночь перед ее свадьбой.
На следующее утро в церкви
Ее отец отдал Лорейн замуж.
Лорейн, милая Лорейн.

В битве со временем, в битве воли
Убивается только твоя надежда и твое сердце.
И становится все труднее и труднее, Лорейн, верить в волшебство,
Когда то, что было до тебя, так трагично.
Лорейн, милая Лорейн.
Лорейн, милая Лорейн.