Useless Desires - Patty Griffin traduction en russe

Useless Desires

Say goodbye to the old street
That never cared much for you anyway
The different colored doorways
You thought would let you in one day
Goodbye to the old bus stop
Frozen and waiting
Weekend edition has this town way overrated

Walk across the baseball green
The grass has turned to straw
A flock of birds tries to fly away from where you are
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
I can't make you stay
I can't spend another ten years
Wishing you would anyway

How the sky turns to fire
Against the telephone wire
And even I'm getting tired
Of useless desires

Every day I take a bitter pill
It gets me on my way
For the little aches and pains
The ones I have from day to day
To help me think a little less about the things I miss
To help me not to wonder how I ended up like this

Walk down to the railroad track and ride a rusty train
With a million other faces, I shoot through the city veins
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You wanted to be free
Somewhere beyond the bitter end is where I wanna be

How the sky turns to fire
Against the telephone wire
And even I'm getting tired
Of useless desires

Say goodbye to the old building
That never tried to know your name
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You won't be seeing me again
Goodbye to all the window panes
Shining in the sun
Like diamonds on a winter day
Goodbye, goodbye to everyone

How the sky turns to fire
Against the telephone wire
It burns the last of the day down
And I'm the last one hanging around

Waiting on a train track
And the train never comes back
And even I'm getting tired
Of useless desires

Бесполезные Желания

Прощай, старая улица,
Которой я была всё равно безразлична.
Разноцветные двери,
В которые я надеялась когда-нибудь войти.
Прощай, старая автобусная остановка,
Застывшая в ожидании.
Выходные в этом городе сильно переоценены.

Иду по бейсбольному полю,
Трава высохла и стала соломой.
Стая птиц пытается улететь оттуда, где я стою.
Прощай, прощай, прощай, старый друг,
Я не могу заставить тебя остаться.
Я не могу провести ещё десять лет,
Желая, чтобы ты всё-таки остался.

Как небо превращается в огонь
На фоне телефонных проводов.
И даже я устаю
От бесполезных желаний.

Каждый день я глотаю горькую пилюлю,
Она помогает мне двигаться дальше.
От маленьких болей и недомоганий,
Которые преследуют меня изо дня в день.
Чтобы меньше думать о том, по чему я скучаю,
Чтобы не задаваться вопросом, как я дошла до жизни такой.

Спускаюсь к железной дороге и сажусь в ржавый поезд.
С миллионом других лиц, я проношусь по венам города.
Прощай, прощай, прощай, старый друг,
Ты хотел быть свободным.
Где-то за горьким концом – вот где я хочу быть.

Как небо превращается в огонь
На фоне телефонных проводов.
И даже я устаю
От бесполезных желаний.

Прощай, старое здание,
Которое никогда не пыталось узнать моё имя.
Прощай, прощай, прощай, старый друг,
Ты меня больше не увидишь.
Прощай, все оконные стекла,
Сияющие на солнце,
Как бриллианты в зимний день.
Прощай, прощай, все.

Как небо превращается в огонь
На фоне телефонных проводов.
Оно сжигает последние остатки дня,
И я последняя, кто здесь остался.

Жду на железной дороге,
А поезд никогда не вернется.
И даже я устаю
От бесполезных желаний.