Paroles et traduction Patty Griffin - You Never Asked Me

You Never Asked Me

I don't believe in love like that anyway
I would have told you that if you'd have asked me
The kind that comes along once and saves everything
Between a woman and a man

But I'd have died trying anyway
I might have told you that if you'd have asked me
I'd have died trying, tried everything
Until the day refused to return

I should have seen it from 100 miles away
I should have beaten the odds of it any day
But I never could keep all the wolves at bay
Snaring and growling

It was an exercise in catastrophe
It was a dance of destruction
It was the daze of futility
It was the flight of fragile wings

Ambulance drivers and gravediggers
Mislaid fortunes grown bigger and bigger
Polar ice caps below and above
Conquered and claimed and ruined for love

As we glide along the hands of time
Falling for little tricks of the mind
With memories of Eden now so far behind
And the taste of melting snow

I don't believe in love like that anyway
The kind that comes along once and just saves the day
I think of it more like the rocks the waves chip away
As they become the sand

And I'd have told you that if you'd have asked me
We might've saved ourselves the disappointment
I'd have told you that if you'd ever asked me
And the day did not return

Ты никогда не спрашивал меня

Я все равно не верю в такую любовь,
Я бы тебе сказала, если бы ты спросил меня,
Ту, что приходит однажды и спасает все,
Между женщиной и мужчиной.

Но я бы умерла, пытаясь,
Я могла бы тебе сказать, если бы ты спросил меня,
Я бы умерла, пытаясь, пыталась бы все,
Пока день не откажется возвращаться.

Я должна была увидеть это за сто миль,
Я должна была победить все шансы в любой день,
Но я никогда не могла держать всех волков на расстоянии,
Рычащих и скалящихся.

Это было упражнение в катастрофе,
Это был танец разрушения,
Это было оцепенение тщетности,
Это был полет хрупких крыльев.

Водители скорой помощи и могильщики,
Потерянные состояния, растущие все больше и больше,
Полярные ледяные шапки внизу и вверху,
Покоренные, захваченные и разрушенные ради любви.

Пока мы скользим по стрелкам времени,
Поддаваясь маленьким уловкам разума,
С воспоминаниями об Эдеме, теперь так далеко позади,
И со вкусом тающего снега.

Я все равно не верю в такую любовь,
Ту, что приходит однажды и просто спасает положение,
Я думаю о ней скорее как о камнях, которые волны откалывают,
Пока они не станут песком.

И я бы тебе сказала, если бы ты спросил меня,
Мы могли бы избавить себя от разочарования,
Я бы тебе сказала, если бы ты когда-нибудь спросил меня,
И день не вернулся бы.