Paroles et traduction Patty Loveless - A Thousand Times A Day

A Thousand Times A Day

(Gary Burr/Gary Nicholson)

I gave up cigarettes
I haven't had to light one yet
And it's been a year since I stopped
The same goes for alcohol
I don't touch the stuff at all
And I used to drink till I dropped
Those were tough, this is easy
And it feels so good to say
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day

Friends said it'd take some time
To get you off my mind
They thought I'd never let you go
Well, I guess I proved them wrong
One more bad habit gone
Just like the whiskey and the smokes
Those were tough, this is easy
Well, I'm all right, yeah, I'm okay
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day

I've given you up for good
Just like I said I would
The night you walked away
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day
Yes, I've done it a thousand times a day

Тысячу раз за день

(Гари Берр/Гари Николсон)

Я бросила сигареты,
Мне еще не приходилось зажигать ни одной.
И прошел уже год с тех пор, как я остановилась.
То же самое касается и алкоголя.
Я совсем не притрагиваюсь к нему.
А раньше я пила до беспамятства.
Это было тяжело, а это легко.
И так приятно говорить,
Что забыть тебя не так уж и сложно,
Я делала это тысячу раз за день.

Друзья говорили, что нужно время,
Чтобы выбросить тебя из головы.
Они думали, что я никогда тебя не отпущу.
Что ж, думаю, я доказала им обратное.
Еще одна вредная привычка осталась позади,
Как виски и сигареты.
Это было тяжело, а это легко.
Ну, я в порядке, да, я в порядке.
Забыть тебя не так уж и сложно,
Я делала это тысячу раз за день.

Я бросила тебя навсегда,
Как и обещала,
В ту ночь, когда ты ушел.
Забыть тебя не так уж и сложно,
Я делала это тысячу раз за день.
Да, я делала это тысячу раз за день.