Paroles et traduction Patty Loveless - If It's the Last Thing I Do

If It's the Last Thing I Do

Pain falls around me
Like a shadow in the night
And it hangs like a curtain
Till morning brings light

I've been hurting so long
I'm starting to wonder
If I'll ever leave you behind
I know I'll forget you
It's a matter of time

If it's the last thing I do
I'll sleep without dreaming
Your memory won't wake me
To cry in the dark
When my heart isn't beating
It might finally quit aching
I'll get over you
If it's the last thing I do

You're my love of a lifetime
The one I knew would last
And I know I'll spend my future
Living in my past

But there will come a time
When my tears have all fallen
And I can keep living for the day
When this heartache will release me
And I can fly away

If it's the last thing I do
I'll sleep without dreaming
Your memory won't wake me
To cry in the dark
When my heart isn't beating
It might finally quit aching
I'll get over you
If it's the last thing I do
I'll get over you
If it's the last thing I do

Если это последнее, что я сделаю

Боль обрушивается на меня,
Словно тень в ночи,
И висит, как занавес,
Пока утро не принесет свет.

Мне так долго больно,
Я начинаю задаваться вопросом,
Смогу ли я когда-нибудь оставить тебя позади.
Я знаю, что забуду тебя,
Это вопрос времени.

Если это последнее, что я сделаю,
Я буду спать без сновидений,
Твои воспоминания не разбудят меня,
Чтобы плакать в темноте.
Когда мое сердце перестанет биться,
Оно, возможно, наконец, перестанет болеть.
Я забуду тебя,
Если это последнее, что я сделаю.

Ты — любовь всей моей жизни,
Тот, кого я считала вечным,
И я знаю, что проведу свое будущее,
Живя прошлым.

Но настанет время,
Когда все мои слезы высохнут,
И я смогу жить настоящим,
Когда эта сердечная боль отпустит меня,
И я смогу улететь.

Если это последнее, что я сделаю,
Я буду спать без сновидений,
Твои воспоминания не разбудят меня,
Чтобы плакать в темноте.
Когда мое сердце перестанет биться,
Оно, возможно, наконец, перестанет болеть.
Я забуду тебя,
Если это последнее, что я сделаю.
Я забуду тебя,
Если это последнее, что я сделаю.