Paroles et traduction Patty Loveless - Like Water Into Wine

Like Water Into Wine

(Gretchen Peters)

Baby open up that bottle
Come and lay down by my side
I don't have no special reason
Just this ache I feel inside
I wanna lose my inhibitions
I wanna lose those words we said
I wanna drink my fill of you babe
Let it go right to my head

Tonight I want to hold you
I wanna look into your eyes
I wanna watch these broken dreams
Turn into memories
Just like water baby
Just like water into wine

Don't wanna think about tomorrow
Don't wanna count my last regrets
I can't hate you anymore babe
I can't love you any less

Sometimes I've been ungrateful
Sometimes you've been unkind
But all the pain and sorrow
And all the bitter tears
They're just water baby
Just water into wine

So baby open up that bottle
Come and lay down by my side
I can't think of one good reason
We should not be satisfied

Jesus walked upon the water
Healed the sick, the lame the blind
We are miracles of science
We are accidents divine
We're just like water baby
Like water into wine

Как воду в вино

(Гретхен Петерс)

Дорогой, открой бутылку,
Ляг рядом со мной.
У меня нет причин особенных,
Лишь эта боль внутри.
Хочу забыть запреты,
Хочу забыть слова,
Хочу напиться тобой, любимый,
Пустить тебя в голову сполна.

Хочу обнять тебя сегодня,
Хочу смотреть в твои глаза,
Хочу смотреть, как рухнувшие мечты
Превратятся в воспоминания.
Просто как вода, любимый,
Как вода в вино.

Не хочу думать о завтра,
Не хочу считать свои ошибки,
Я не могу ненавидеть, любимый,
И не могу любить меньше.

Бывало, я была неблагодарной,
Бывало, ты был неправ,
Но вся боль и печаль,
И все горькие слёзы
Они — просто вода, любимый,
Просто вода в вино.

Так открой же бутылку, любимый,
Приди и ляг рядом со мной,
Я не вижу ни одной причины,
Чтобы нам не быть с тобой.

Иисус ходил по воде,
Исцелял больных, калек, слепых,
Мы — чудо науки,
Мы — божественный случай.
Мы просто как вода, любимый,
Как вода в вино.