Paroles et traduction Patty Loveless - The Richest Fool Alive

The Richest Fool Alive

There's just no way of goin' back
To change what's come and gone
But if i could go back in time
I'd undo what you've done
I wouldn't look into your eyes
And go completely blind
Or listen to your pretty words
And leave my heart behind
If heartaches were treasure
And pain could be sold
If dreams were made of silver
And promises of gold
If teardrops were diamonds
Measured in lies
I'd have a broken heart worth millions
And be the richest fool alive
Next time i'd listen to my friends
Take their advice to heart
And avoid all of this misery
I could've ended from the start
But fools in love don't listen
They don't know right from wrong
The see just what they wanna see
And miss it when it's gone
If heartaches were treasure
And pain could be sold
If dreams were made of silver
And promises of gold
I teardrops were diamonds
Measured in lies
I'd have a broken heart worth millions
And be the richest fool alive
I'd have a broken heart worth millions
And be the richest fool alive

Le plus riche des imbéciles

Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière
Pour changer ce qui s'est passé
Mais si je pouvais remonter le temps
Je défais ce que tu as fait
Je ne regarderais pas dans tes yeux
Et ne deviendrais pas complètement aveugle
Ou n'écouterais pas tes beaux mots
Et ne laisserais pas mon cœur derrière moi
Si les chagrins étaient des trésors
Et que la douleur pouvait être vendue
Si les rêves étaient faits d'argent
Et des promesses d'or
Si les larmes étaient des diamants
Mesurées en mensonges
J'aurais un cœur brisé qui vaudrait des millions
Et je serais la plus riche des imbéciles
La prochaine fois, j'écouterais mes amis
Je prendrais leurs conseils à cœur
Et éviterais toute cette misère
J'aurais pu mettre fin à tout dès le début
Mais les imbéciles amoureux n'écoutent pas
Ils ne savent pas distinguer le bien du mal
Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir
Et le manquent quand il est parti
Si les chagrins étaient des trésors
Et que la douleur pouvait être vendue
Si les rêves étaient faits d'argent
Et des promesses d'or
Si les larmes étaient des diamants
Mesurées en mensonges
J'aurais un cœur brisé qui vaudrait des millions
Et je serais la plus riche des imbéciles
J'aurais un cœur brisé qui vaudrait des millions
Et je serais la plus riche des imbéciles