Paroles et traduction Patty Loveless - When the Last Curtain Falls

When the Last Curtain Falls

Even though it still hurts
From the words that you threw at me
There's no pleasure at all
From watching you fall to your knees
Cause the tables have turned
And I'm finally learning to live, forgive and let go
There's no sweet revenge
At loves angry end
And we all need to know

When the last curtain falls
With the final goodbye
And the bitter cold darkness of night
Floods the days of our lives
With the silence so loud
We can't feel at all
There's no reason or cause
To cheer or applause
When the last curtain falls

Well the irony is
Your wearing the look I once wore
And in truth I've longed for this moment
To settle the score
But it's not all that clear
Hearing you echo the thoughts of my soul
The justice of time
Is really not mine
And I want you to know

When the last curtain falls
With the final goodbye
And the bitter cold darkness of night
Floods the days of our lives
With the silence so loud
We can't feel at all
There's no reason or cause
To cheer or applause
When the last curtain falls

There's no reason or cause
To cheer or applause
When the last curtain falls

Когда опустится последний занавес

Пусть мне всё ещё больно
От слов, что ты бросил мне в лицо,
Нет никакого удовольствия
Видеть тебя стоящим на коленях.
Ведь всё перевернулось,
И я наконец-то учусь жить, прощать и отпускать.
Нет сладкой мести
В яростном конце любви,
И мы все должны знать,

Что будет, когда опустится последний занавес,
С последним прощай,
И горький холод ночной тьмы
Затопит дни нашей жизни.
В тишине такой оглушающей,
Что мы ничего не чувствуем.
Нет ни причины, ни повода
Для ликования или аплодисментов,
Когда опустится последний занавес.

Какая ирония:
На твоем лице тот самый взгляд, что был когда-то моим.
По правде говоря, я жаждала этого момента,
Чтобы свести счеты.
Но всё не так просто,
Когда я слышу, как ты вторишь мыслям моей души.
Правосудие времени
На самом деле не в моих руках.
И я хочу, чтобы ты знал,

Что будет, когда опустится последний занавес,
С последним прощай,
И горький холод ночной тьмы
Затопит дни нашей жизни.
В тишине такой оглушающей,
Что мы ничего не чувствуем.
Нет ни причины, ни повода
Для ликования или аплодисментов,
Когда опустится последний занавес.

Нет ни причины, ни повода
Для ликования или аплодисментов,
Когда опустится последний занавес.