Paroles et traduction Patty Pravo - Dove eravamo rimasti

Dove eravamo rimasti

Dove eravamo rimasti
Tra le parole e le attese
C′era qualcosa di magico
O tutto suonava solito
In piedi come salami
Senza sapere che dire
C'era qualcuno più statico sadico
Volevi forse sparire
Avevi voglia di amarmi
O anche soltanto di odiarmi un po′
Tirarmi un pugno dritto in faccia
O almeno una carezza sulla guancia
Rubarmi smorfie come niente fosse dalla mia bocca
E allora giù giù
Rotolare nel mondo più giù giù
Senza chiedersi cosa c'è su su
Come allora
Fregarsene se intorno è ancora tutto grigio e il cielo è sempre blu
Tanto poi si cade giù
Avevo voglia di amarti
O anche soltanto di odiarti un po'
Lasciarti un sogno appena sveglia
Sul comodino appeso alla tua sedia
Rubarti smorfie come niente fosse dalla tua bocca
E allora giù giù
Rotolare nel mondo più giù giù
Senza chiedersi cosa c′è su su
Come allora
Fregarsene se intorno è ancora tutto grigio e il cielo è sempre blu
E tornare a volare più su
Col coraggio di no guardare giù giù
Perché ora ci importerebbe poco se là sotto c′è la terra o il mare blu
Tanto poi si cade giù
Si vola su
Dove eravamo rimasti
Non certo mica le offese
In questa stretta di mano
Ci sono due vite arrese

Где мы остановились

Где мы остановились
Среди слов и ожиданий
Было что-то волшебное
Или все звучало обычно
Стояли как соляные столбы
Не зная, что сказать
Был кто-то более статичный, садистский
Ты хотел, наверное, исчезнуть
Ты хотел меня любить
Или хотя бы немного ненавидеть
Дать мне кулаком прямо в лицо
Или хотя бы погладить по щеке
Украсть гримасы с моего лица, как ни в чем не бывало
И тогда вниз, вниз
Катиться по миру все ниже, ниже
Не спрашивая, что там наверху, наверху
Как тогда
Наплевать, что вокруг все еще серо, а небо все так же синее
Ведь потом все равно упадем вниз
Я хотела тебя любить
Или хотя бы немного ненавидеть
Оставить тебе сон, едва проснувшись
На тумбочке, висящий на твоем стуле
Украсть гримасы с твоего лица, как ни в чем не бывало
И тогда вниз, вниз
Катиться по миру все ниже, ниже
Не спрашивая, что там наверху, наверху
Как тогда
Наплевать, что вокруг все еще серо, а небо все так же синее
И снова взлететь выше
Со смелостью не смотреть вниз, вниз
Потому что теперь нам все равно, земля там внизу или синее море
Ведь потом все равно упадем вниз
Взлетим вверх
Где мы остановились
Точно не на обидах
В этом рукопожатии
Две сдавшиеся жизни