Paroles et traduction Patty Pravo - Io so amare così

Io so amare così

Per te Franco
Hai visto che poi l′ho fatto?
E poi mi piace tanto, lo sai
Eccoti qua
Lascio stare gli amici stasera
Per vivere te
Ai miei sguardi il tuo corpo si accende
E quel fuoco entra in me
Qui distesi sul letto riaffiora
Quell'istinto di caccia che ancora
Freme dentro di noi
Senza pietà
Il tuo respiro ansimante e invadente
Che caldo che fa
Ti credevo indifeso e innocente
Ma sei più folle di me
Stravolgendo le miei teorie
Azzerando le mie avventure
Ora ascolto i tuoi sì
Io e te ci rivedremo ancora qua
Ho un′idea, ti scriverò una favola
Se lo vuoi fingiamo che tra noi
Si tratti di onestà
Se ti va puoi rimanere un po' di più
Il taxi lo puoi chiamare pure tu
Che sai già che amo i miei silenzi
E la mia libertà
Come si fa
A mantenere un rapporto più vero
Si prende e si va
Mi interrompi coi tuoi folli progetti
Ma voglio solo i tuoi sì
Non mi importa se da te si sta bene
La mia casa è come un porto di mare
Io so amare così
Io e te ci rivedremo ancora qua
Ho un'idea ti scriverò una favola
Se ti va fingiamo che tra noi
Si tratti di onestà
Se lo vuoi rimanere un po′ di più
Il taxi lo puoi chiamare pure tu
Ma sai già che amo i miei silenzi
E la mia libertà
L′amore è libertà
La noia è libertà

I Know How to Love Like This

For You, Franco
See how I made it after all?
And I like it so much, you know
Here you are
I'll leave my friends alone tonight
To experience you
Your body lights up with my gaze
And that fire inside me
Here on the bed that instinct re-emerges
That hunting instinct that still
Burns inside us
Mercilessly
Your breath is panting and intrusive
How hot it is
I thought you were helpless and innocent
But you're more wild than me
Overturning my theories
Zeroing out my adventures
Now I listen to your yeses
We'll meet again here, you and I
I have an idea, I'll write you a fable
If you want, let's pretend that between us
It's a matter of honesty
If you want, you can stay a little longer
You can call the taxi yourself
Because you already know that I love my silence
And my freedom
How do you do it
To maintain a realer relationship
You take and you go
You interrupt me with your wild plans
But I only want your yeses
I don't care if you feel good
My house is like a seaport
I Know How to Love Like This
We'll meet again here, you and I
I have an idea, I'll write you a fable
If you want, let's pretend that between us
It's a matter of honesty
If you want, you can stay a little longer
You can call the taxi yourself
But you already know that I love my silence
And my freedom
Love is freedom
Boredom is freedom