Paroles et traduction Patty Pravo - La carezza che mi manca

La carezza che mi manca

Camminando piano piano
Nell′impronta del destino
È come muoversi in un sogno
Lentamente non volente
Mi chiese
"Che ne hai fatto tu del mondo?"
Risposi
"Oh maestro, io l'ho spento"
Non credevo più al mio vivere in questo tempo
E nel desiderare incessante
L′avere essenza e confondo
E non più sostenevo il suo sguardo
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore
Mi è caduta all'improvviso
Ero nuda solo lì con la mia carne
La mia anima
Cruda lì sul pavimento
Calpestata dalla sporcizia e i tumulti del mondo
Ora io esco dal gioco
E mi avvio su una strada sincera
Perché l'amore forse è un′eco che io più non sento
Non sento
Rimando, rimando, rimando, rimando, rimando
Maledetti senza amore
Noi facendoci del male
Perché mi baci ora sulla fronte?
Sento che è un formale arrivederci
Poi mi lascio scivolar via dalla corrente
In preda all′assassino tempo
Che la mia preghiera più non sente
Solo al mondo il re nudo
Il più nudo che ci sia
Io scontenta e infelice
Un'estranea davanti allo specchio
Che di me non ha più nemmeno un riflesso bugiardo
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore mi manca
La carezza che mi manca
La tua carezza che mi manca
La tua carezza che mi manca

The caress that I lack

Walking slowly slowly
In the footsteps of fate
It's like moving through a dream
Slowly, not willing
He asked me
"What have you done to the world?"
I replied
"Oh master, I turned it off"
I no longer believed in living in this time
And in desiring incessantly
Having essence and confusion
And no longer did I sustain your gaze
Liar, liar, liar
The caress that I lack
The certainty of your love
It fell on me suddenly
I was naked only there with my flesh
My soul
Raw there on the floor
Trampled by the filth and the tumults of the world
Now I'm stepping out of the game
And embarking on a sincere path
Because love is perhaps an echo that I no longer hear
I don't hear
I postpone, I postpone, I postpone, I postpone, I postpone
Cursed without love
We hurt each other
Why are you kissing me on the forehead now?
I sense it's a formal goodbye
Then I let myself drift away with the current
Falling prey to the murderous passage of time
Which no longer hears my prayer
Alone in the world the naked king
The nakedest of all
I, discontented and unhappy
A stranger before the mirror
Which no longer even has a lying reflection of me
The caress that I lack
The certainty of your love
The caress that I lack
The certainty of your love I lack
The caress that I lack
The caress that I lack from you
The caress that I lack from you