Paroles et traduction Patty Pravo - A Modo Mio (My Way)

A Modo Mio (My Way)

Ma si' io sono qui
A dirvi cose per me importanti
E voi non lo sapete
Se son parole o sentimenti
Pero' non ha importanza
Se c'e' chi parla di incoerenza
Perché io sono io a modo mio
Ho fatto quel che ho voluto
Sola con me guardando avanti
Rimpianti ne ho troppo pochi
Non è il caso che li racconti
Ho avuto non ho avuto
Tutto perfetto tutto sbagliato
Pero' io sono io a modo mio
E anche se ho pianto un po'
Quell'esperienza mi ha fatto bene
Ho avuto si' bocconi amari
Ma li ho saputi sputare fuori
Ma io sono io e a modo mio
Non cambio mai
Ma si' io sono qui
A dirvi cose scritte da un altro
Pero' per darle a voi
Io le traduco le porto dentro
Cosi' non per vantarmi
Nessuno puo' rimproverarmi
Perché io sono io a modo mio
Davanti a me c'e' una platea
Piena o deserta io non lo so
Dentro di me la vita mia
Deserta o piena dissi di no
Ma io sono io e a modo mio
Non cambio mai
Se la platea mi dice si'
Ringrazio dio di essere io
A modo mio

A Modo Mio (My Way)

But here I am,
To tell you things that are important to me,
And you don't know,
If they're words or feelings.
But it doesn't matter,
If there are those who talk about inconsistency,
Because I am who I am in my own way.
I did what I wanted,
Alone with myself, looking ahead,
I have too few regrets,
There's no point in talking about them.
I have had, I have not had,
Everything perfect, everything wrong,
But I am who I am in my own way.
And even if I've cried a little,
That experience has done me good.
I have had bitter mouthfuls,
But I've been able to spit them out.
But I am who I am and in my own way,
I never change.
But here I am,
To tell you things written by someone else,
But to give them to you,
I translate them, I bring them inside.
So, not to brag,
No one can blame me.
Because I am who I am in my own way.
In front of me there is an audience,
Full or deserted, I don't know.
Inside me, my life,
Deserted or full, I said no.
But I am who I am and in my own way,
I never change.
If the audience tells me yes,
I thank God for being me,
In my own way.