Paroles et traduction Patty Pravo - Caldo

Caldo

Caldo è il sorriso molesto
Come un sole d′agosto
Vivo immagini senza tempo
Dentro una stanza da letto
Dove in fondo c'è scritto
"Benvenuto, la mela rossa è qua"
Vedo colori un po′ strani
Quando muovi le mani
Non riesco a distinguerle
E poi... e poi... lo fai... caldo!

Conosco i tuoi segreti
E le tue manie
Qualche peccato e ancora più...
Le tue... le tue... bugie

Freddo come un corpo
Quando scorre quell'astio
Come un gelo nell'anima
Sento il tuo sguardo distante
Forse non più da amante
O forse tutto si aggiusterà
Cerco per ore qualcosa
Che mi porti fortuna
Non capisco più dove sta...
E poi. e poi... caldo!

Conosco i tuoi segreti
E le tue follie
Peccati e certe ironie... ironie...
Riguardo ai cambiamenti
Non ci credo più
Guardiamo avanti e ancor più su...
Più su... più su...
Al di là del...
Al di là del...
...caldo

Heat

Heat is the naughty smile
Like an August sun
I live timeless images
Inside a bedroom
Where at the bottom it says
"Welcome, the red apple is here"
I see slightly strange colors
When you move your hands
I can't tell them apart
And then... and then... you do it... heat!

I know your secrets
And your quirks
Some sins and more...
Your... your... lies

Cold as a body
When that hatred flows
Like a chill in the soul
I feel your distant gaze
Perhaps no longer as a lover
Or perhaps everything will be alright
I search for hours for something
That brings me luck
I don't understand where it is anymore...
And then. and then... heat!

I know your secrets
And your follies
Sins and certain ironies... ironies...
Regarding the changes
I don't believe it anymore
We look forward and even more up...
More up... more up...
Beyond the...
Beyond the...
...heat