Paroles et traduction Patty Pravo - E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

Come può un uomo uccidere il suo amore
E pensare di consolarsi perché è stato un errore.
Io son qua, e ti sento, ti sento ancora, ci sei,
Ma è troppo stanca quest′illusione
Di ciò che ho perso e che vorrei.
La mia ferita, che cos'è, aiutami a guarire,
Proprio tu, che sei la luce,
Ma anche l′ombra del dolore
Dentro me.

E io verrò un giorno là,
Ci daremo la mano e poi mai più ti perderò,
Voleremo davvero!
E resta qua, vicino a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te
Non vivrò mai davvero... Mai!

Com'è successo, che proprio io,
Abbia spento il tuo sorriso.
Nel silenzio di una colpa
Che non riesco a perdonare.
L'immenso vuoto che hai lasciato,
Il mio corpo non può colmare,
Perché l′eterno è così grande
Che nulla può contenere
Dentro me.

Ma io verrò un giorno là,
Ci daremo la mano e poi mai più ti perderò,
Ci saremo davvero!
E resta qua, vicino a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te
Non vivrò più davvero... Mai!

Ma io verrò un giorno là, ci daremo la mano.
E poi mai più ti perderò, ci ameremo davvero!
E resta qua, stringiti a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te, non vivrò mai davvero... Mai

E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

How can a man kill his love
And think he's consoled himself because it was a mistake.
I'm here, and I hear you, I still hear you, you're here,
But this illusion is too tired
Of what I've lost and what I'd like.
My wound, what is it, help me heal,
Just you, who are the light,
But also the shadow of pain
Inside me.

And I'll come there one day,
We'll hold hands and I'll never lose you again
We'll really fly!
And stay here, close to me, never leave me alone
I'm afraid that without you
I'll never really live... Never!

How did it happen, that I,
Have extinguished your smile.
In the silence of a guilt
That I cannot forgive.
The immense void you left,
My body cannot fill,
Because the eternal is so great
That nothing can contain
Inside me.

But one day I'll come there
We'll hold hands and I'll never lose you again
We'll be there!
And stay here, next to me, don't ever leave me alone
I'm afraid that without you
I'll never really live... Never!

I'll come there one day, we'll hold hands.
And then I'll never lose you, we'll love each other!
And stay here, hold me tight, never leave me alone
I'm afraid that without you, I'll never really live... Never