Paroles et traduction Patty Pravo - Facciatosta

Facciatosta

Hai una bella "facciatosta"
Dici che mi sei amico
Quando io stavo male tu ridevi
Hai una bella "facciatosta"
Dici che vuoi darmi una mano
Mentre stai dalla parte di chi vince
Proprio tu
E poi mi dici "Ho perduto la fede per te"
Sempre tu
"Ma non è vero, le cose non stanno così"
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Che se mi vedi per strada ti volti di là
Proprio tu
"Buona fortuna" mi dici
Sapendo però non lo pensi
Dici che ora sei contento
Della tua nuova posizione
Bene, però a me non interessa
Dici "Ti vedo molto bene"
Mentre tu speri che io scompaia
Dimmi, perché una volta non sei vero?
Proprio tu
E poi mi dici "Ho perduto la fede per te"
Sempre tu
"Ma non è vero, le cose non stanno così"
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Se almeno una volta provassi a essere me
Proprio tu
Finalmente capire e sapessi che in fondo
Tu sei... solo noia!

Cheeky Face

You have a real cheeky face
You say that you're my friend
When I was down, you were laughing
You have a real cheeky face
You say that you want to help me
While you're on the side of the winner
You of all people
And then you tell me "I've lost faith in you"
You of all people
"But it's not true, things are not like that"
You of all people
You who have never had any faith
You of all people
Who turn your back on me when you see me on the street
You of all people
"Good luck" you tell me
Knowing that you don't really mean it
You say that you're happy now
In your new position
Well, I don't care
You say "You're looking better now"
While you're hoping that I disappear
Tell me, why can't you be honest for once?
You of all people
And then you tell me "I've lost faith in you"
You of all people
"But it's not true, things are not like that"
You of all people
You who have never had any faith
You of all people
If only you could try to be like me just once
You of all people
You would finally understand and know that deep down
You're... just a bore!