Paroles et traduction Patty Pravo - Facciatosta

Facciatosta

Hai una bella "facciatosta"
Dici che mi sei amico
Quando io stavo male tu ridevi
Hai una bella "facciatosta"
Dici che vuoi darmi una mano
Mentre stai dalla parte di chi vince
Proprio tu
E poi mi dici "Ho perduto la fede per te"
Sempre tu
"Ma non è vero, le cose non stanno così"
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Che se mi vedi per strada ti volti di là
Proprio tu
"Buona fortuna" mi dici
Sapendo però non lo pensi
Dici che ora sei contento
Della tua nuova posizione
Bene, però a me non interessa
Dici "Ti vedo molto bene"
Mentre tu speri che io scompaia
Dimmi, perché una volta non sei vero?
Proprio tu
E poi mi dici "Ho perduto la fede per te"
Sempre tu
"Ma non è vero, le cose non stanno così"
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Se almeno una volta provassi a essere me
Proprio tu
Finalmente capire e sapessi che in fondo
Tu sei... solo noia!

Нахал

У тебя потрясающая наглость,
Ты говоришь, что мой друг,
А когда мне было плохо, ты смеялся.
У тебя потрясающая наглость,
Ты говоришь, что хочешь помочь,
А сам на стороне победителя.
Именно ты.
А потом говоришь: "Я потерял веру в тебя".
Опять ты.
"Но это неправда, всё совсем не так".
Снова ты.
Ты, у которого никогда не было веры.
Всегда ты.
Который, увидев меня на улице, отворачивается.
Именно ты.
"Удачи", – говоришь ты,
Зная, что на самом деле не думаешь так.
Ты говоришь, что теперь доволен
Своим новым положением.
Ну что ж, а мне всё равно.
Ты говоришь: "Ты отлично выглядишь",
А сам надеешься, что я исчезну.
Скажи, почему ты никогда не бываешь искренним?
Именно ты.
А потом говоришь: "Я потерял веру в тебя".
Опять ты.
"Но это неправда, всё совсем не так".
Снова ты.
Ты, у которого никогда не было веры.
Всегда ты.
Если бы ты хоть раз попробовал побыть мной,
Именно ты,
Ты бы наконец понял и узнал, что в глубине души
Ты... просто скука!