Paroles et traduction Patty Pravo - Per te che mi apri l'universo

Per te che mi apri l'universo

Per te, che hai zucchero sul viso, farei a pezzi il cielo
Su una via di stelle la mia casa costruirei
Con il rosso del tramonto un fuoco
E l′azzurro più profondo intorno

Per le tue labbra, come un fiore caldo, ruberei
La rugiada di un mattino e le lucciole alla sera
E per dire "ti amo" avrò il silenzio
Della timida sorgente di un gran fiume

Ma come è misero il mio volo
È poco più di una mela al suolo
Per te che mi apri l'universo

Sole, un pianeta per noi soli
Sole, un pianeta per noi soli
Ma come mi prende l′amore
Quando sente infinito un amore
Sole, l'universo nelle mani
Sole, l'universo nelle mani

Per te, che hai zucchero sul viso, chiuderei l′eterno
In quell′attimo soltanto che mi fa più bello il giorno
Io che un attimo soltanto vivo
Lo consumo per chiamarti amore

Ma come è misero il mio volo
È poco più di una mela al suolo
Per te che mi apri l'universo

Sole, un pianeta per noi soli
Sole, un pianeta per noi soli
Ma come mi prende l′amore
Quando sente infinito un amore
Sole, l'universo nelle mani
Sole, l′universo nelle mani

For You, Who Opens the Universe to Me

For you, who has sugar on your face, I would shatter the sky
On a road of stars, I would build my home
With the red of the sunset, a fire
And the deepest blue around

For your lips, like a warm flower, I would steal
The dew of a morning and the fireflies in the evening
And to say "I love you" I will have the silence
Of the timid source of a great river

But how miserable is my flight
It is little more than an apple on the ground
For you, who opens the universe to me

Sun, a planet for us alone
Sun, a planet for us alone
But how love takes me
When it feels infinite love
Sun, the universe in your hands
Sun, the universe in your hands

For you, who has sugar on your face, I would close eternity
In that moment alone that makes my day more beautiful
I who live only for a moment
I consume it to call you love

But how miserable is my flight
It is little more than an apple on the ground
For you, who opens the universe to me

Sun, a planet for us alone
Sun, a planet for us alone
But how love takes me
When it feels infinite love
Sun, the universe in your hands
Sun, the universe in your hands