Paroles et traduction Patty Pravo - Qualche cosa di diverso

Qualche cosa di diverso

E′ tutto qui dove sto con me
Dove le parole che non sai nemmeno nominare restano polvere
è già sera e si sta bene
E magari piove
Vedi che volersi male è quasi solo una fatica te lo devo dire
Sarò strana ma da sempre ho preferito rimanere qua
A dare una versione differente alle ragioni ed al rumore
Tu lasciami i silenzi
E delle soluzioni fai quello che vuoi
Ci sarebbe qualche cosa da fare di meglio
Ad esempio la passione
Qualche cosa di diverso
Forse la vita sì è quache cosa di diverso
Non ho mai freddo nell'urgenza di creare
Non trovi che spogliarsi sia la cosa più geniale
Dopo il disordine
E mi troverò a partire quasi per tornare
Fare un giro salutare
E dentro a piccoli discorsi farci entrare
Tutte le stagioni i temporali
Tutte quante le canzoni
Che a volte una visione più distante
è solo un modo di guardare
E lasciami i silenzi
E delle soluzioni fai quello che vuoi
Ci sarebbe qualche cosa da fare di meglio
Ad esempio la passione
Qualche cosa di diverso
Forse la vita sì è quache cosa di diverso
A volte una visione più distante
è tutto quello che so fare
A volte fare tutto da distante vale quanto...

Something Different

It's all here where I am with me
Where the words you don't even know how to name remain as dust
It's already evening and it feels good
And maybe it's raining
You see that wanting to hurt yourself is almost just a waste of time, I have to tell you
I'll be strange, but I've always preferred to stay here
To give a different version to the reasons and the noise
You leave me the silences
And do what you want with the solutions
There would be something better to do
For example, passion
Something different
Maybe life is something different
I never get cold in the urgency to create
Don't you think undressing is the most brilliant thing?
After the mess
And I'll find myself leaving almost to come back
To take a healthy walk
And in small talk include
All the seasons, the storms
All the songs
That sometimes a more distant vision
Is just a way of looking
And leave me the silences
And do what you want with the solutions
There would be something better to do
For example, passion
Something different
Maybe life is something different
Sometimes a more distant vision
Is all I know how to do
Sometimes doing everything from a distance is worth...