Paroles et traduction Patty Pravo - Quale Signora

Quale Signora

Che signora, solo io cos�!
Non capisci che non voglio!
Come fai, come fai?
Sono sveglia, sono stanca gi�
Non mi va mai di alzarmi
Resto a letto e penso a te.
Con niente addosso poi,
Su un cuscino blu,
Con lo smalto che si asciuga
Quanta noia!
Che ore sono ormai?
I bambini sai li adoro io,
Tu fai finta sempre di niente
Ma sei tu che non vuoi.

Ma quale signora!
Non dirmi pi� cos�!
Quale signora!
Non voglio pi� i tuoi si
E certo nemmeno pi� te.
Sporca signora
Mi ha fatto e non mi va
E non sopporto questa inutilit�
Nemmeno una volta di pi�.

E vedo questa casa tua che affonda
Che affonda
In un fiume d�ambra
Sotto gli occhi della gente.
E anche far l�amore,
Oggi insieme a te
� un miracolo ogni volta
Tu lo sai, tu lo sai.
Da due giorni
Non la prendo pi�
Non sar� nemmeno vuota
Ma pi� donna questo si.

Ma quale signora!
Non dirmi pi� cos�!
Quale signora!
Non voglio pi� i tuoi si
E certo nemmeno pi� te.
Sporca signora
Non sono pi� cos�!
E posso ancora sedermi al sole io,
Bruciando il ricordo di te.

Che signora, sono io cos�!
Non capisci che non voglio?
Come fai, come fai?

What a Lady

What a lady, only me like this!
Don't you understand that I don't want to?
How do you do it, how do you do it?
I'm awake, I'm already tired
I never feel like getting up
I stay in bed and think about you.
With nothing on then,
On a blue pillow,
With the nail polish drying
How boring!
What time is it now?
I adore children, you know,
You always pretend not to notice
But it's you who doesn't want to.

But what a lady!
Don't tell me that anymore!
What a lady!
I don't want your yeses anymore
And certainly not you either.
Filthy lady
You made me and I don't like it
And I can't stand this uselessness
Not even one more time.

And I see this house of yours that's sinking
Sinking
In a river of amber
Under people's eyes.
And even making love,
Today with you
Is a miracle every time
You know it, you know it.
For two days
I haven't taken it anymore
I won't even be empty anymore
But more of a woman, yes.

But what a lady!
Don't tell me that anymore!
What a lady!
I don't want your yeses anymore
And certainly not you either.
Filthy lady
I'm not like that anymore!
And I can still sit in the sun,
Burning away the memory of you.

What a lady, I'm like that!
Don't you understand that I don't want to?
How do you do it, how do you do it?