Paroles et traduction Patty Pravo - Sono cosa tua

Sono cosa tua

SONO COSA TUA
(M.Monti)
Non credo all′amore puro
Nemmeno a un amico sincero
O al profilo delicato
Sono cosa tua.
Io che agli occhi degli altri
So di essere perfetta
Non faccio obiezioni
Non parlo, ti ascolto
Dipendo da te
Io che non parlo mai d'amore.
Io non sorrido quasi mai.
Mi crolla il mondo credi amore mio,
Se cambia il tempo ed io non sto con te.
Tu che fai tutto bene amore.
Tu che non sbagli quasi mai.
Mi sento male, credi amore mio,
Se s′alza il vento ed io non sto con te.
Mi vedo ancora più bella
Ma sono la stessa di sempre
E ti sto parlando seria,
Sono cosa tua.
Io che adoro di caldo
E ti sto così vicino
Che aspetti a toccarmi,
Lo sento ch'è giusto,
Dipendo da te
Io che non parlo mai d'amore.
Io non sorrido quasi mai.
Mi crolla il mondo credi amore mio,
Se cambia il tempo ed io non sto con te.
Tu che fai tutto bene amore.
Tu che non sbagli quasi mai.
Mi sento male, credi amore mio,
Se s′alza il vento ed io non sto con te.

I Am Yours

I AM YOURS
(M.Monti)
I don't believe in pure love
Nor in a sincere friend
Or in a delicate profile
I am yours.
I who in the eyes of others
Know that I am perfect
I make no objections
I do not speak, I listen to you
I depend on you
I who never speak of love.
I almost never smile.
My world crumbles, you believe my love,
If the weather changes and I'm not with you.
You who do everything well, my love.
You who are almost never wrong.
I feel bad, you believe my love,
If the wind rises and I'm not with you.
I see myself even more beautiful
But I am the same as always
And I am speaking to you seriously,
I am yours.
I who adore the heat
And I am so close to you
That you are waiting to touch me,
I feel that it is right,
I depend on you
I who never speak of love.
I almost never smile.
My world crumbles, you believe my love,
If the weather changes and I'm not with you.
You who do everything well, my love.
You who are almost never wrong.
I feel bad, you believe my love,
If the wind rises and I'm not with you.