Paroles et traduction Patty Pravo - Sono cosa tua

Sono cosa tua

SONO COSA TUA
(M.Monti)
Non credo all′amore puro
Nemmeno a un amico sincero
O al profilo delicato
Sono cosa tua.
Io che agli occhi degli altri
So di essere perfetta
Non faccio obiezioni
Non parlo, ti ascolto
Dipendo da te
Io che non parlo mai d'amore.
Io non sorrido quasi mai.
Mi crolla il mondo credi amore mio,
Se cambia il tempo ed io non sto con te.
Tu che fai tutto bene amore.
Tu che non sbagli quasi mai.
Mi sento male, credi amore mio,
Se s′alza il vento ed io non sto con te.
Mi vedo ancora più bella
Ma sono la stessa di sempre
E ti sto parlando seria,
Sono cosa tua.
Io che adoro di caldo
E ti sto così vicino
Che aspetti a toccarmi,
Lo sento ch'è giusto,
Dipendo da te
Io che non parlo mai d'amore.
Io non sorrido quasi mai.
Mi crolla il mondo credi amore mio,
Se cambia il tempo ed io non sto con te.
Tu che fai tutto bene amore.
Tu che non sbagli quasi mai.
Mi sento male, credi amore mio,
Se s′alza il vento ed io non sto con te.

Я твоя

Я ТВОЯ
(М.Монти)
Я не верю в чистую любовь,
Даже в искреннего друга,
Или в тонкий силуэт.
Я твоя.
Я, которая в глазах других
Знаю, что совершенна,
Не возражаю,
Не говорю, слушаю тебя,
Завишу от тебя.
Я, которая никогда не говорит о любви.
Я почти никогда не улыбаюсь.
Мой мир рушится, поверь, мой любимый,
Если погода меняется, а я не с тобой.
Ты, который всё делаешь правильно, любовь моя.
Ты, который почти никогда не ошибаешься.
Мне плохо, поверь, мой любимый,
Если поднимается ветер, а я не с тобой.
Я вижу себя ещё красивее,
Но я всё та же,
И я говорю с тобой серьёзно,
Я твоя.
Я, которая обожает тепло
И нахожусь так близко к тебе,
Что же ты ждешь, чтобы коснуться меня,
Я чувствую, что это правильно,
Завишу от тебя.
Я, которая никогда не говорит о любви.
Я почти никогда не улыбаюсь.
Мой мир рушится, поверь, мой любимый,
Если погода меняется, а я не с тобой.
Ты, который всё делаешь правильно, любовь моя.
Ты, который почти никогда не ошибаешься.
Мне плохо, поверь, мой любимый,
Если поднимается ветер, а я не с тобой.