Paroles et traduction Patty Pravo - Un Amore Assoluto

Un Amore Assoluto

Ho visto lui, un giorno, senza lei
Un cervo e un fuoco alto ormai
Ho visto lui, un giorno, senza lei
Un fiume e un fuoco spento ormai
La storia è solo qui, nel pianto di un pastore
Nel giorno che muore!
"Che faresti per me d'importante?"
Un mattino su un prato fiorente
"Vado nella foresta e mi uccido"
"Non lo dire più, ti prego, non lo dire!"
E un amore assoluto li aveva
E un amore assoluto li aveva
Ho visto lei, un giorno, senza lui
Un grido, una lunga corsa ormai
Ho visto lei, un giorno, senza lui
Il mare e un lungo abbraccio ormai
La storia è solo qui, un gesto per candore
Nel giorno che muore
"Dov'è andato, sapete, il mio amore?"
Trafelata chiedeva al pastore
"Corri al mare e lo trovi, bambina
Non restare qui, ti prego, non restare!"
E un amore assoluto li aveva
E un amore assoluto li aveva
"Corri al mare e lo trovi, bambina
Sopra un letto di foglie ha dormito
Sopra l'acqua del fiume ha sognato
Puoi svegliarlo tu, ma corri, non restare!"
"Che faresti per me d'importante?"
Un mattino in un prato fiorente
"Vado nella foresta e mi uccido"
"Non lo dire più, ti prego, non lo dire!"

Абсолютная любовь

Я видела его однажды, без неё,
Оленя, и высокий огонь, уже догоревший.
Я видела его однажды, без неё,
Реку, и потухший огонь, уже догоревший.
История лишь здесь, в плаче пастуха,
В угасающем дне!
"Что бы ты сделал для меня важного?"
Однажды утром на цветущем лугу.
"Я уйду в лес и убью себя."
"Не говори так больше, прошу, не говори!"
И абсолютная любовь владела ими,
И абсолютная любовь владела ими.
Я видела её однажды, без него,
Крик, долгий бег, уже начавшийся.
Я видела её однажды, без него,
Море и долгие объятия, уже начавшиеся.
История лишь здесь, жест чистоты,
В угасающем дне.
"Куда ушёл, знаете, мой любимый?"
Задыхаясь, спрашивала она пастуха.
"Беги к морю и найдёшь его, девочка,
Не оставайся здесь, прошу, не оставайся!"
И абсолютная любовь владела ими,
И абсолютная любовь владела ими.
"Беги к морю и найдёшь его, девочка,
На ложе из листьев он спал,
Над водой реки он мечтал,
Ты можешь разбудить его, но беги, не оставайся!"
"Что бы ты сделал для меня важного?"
Однажды утром на цветущем лугу.
"Я уйду в лес и убью себя."
"Не говори так больше, прошу, не говори!"