Paroles et traduction Patty Pravo - Un amore

Un amore

Vedi, non è così che si fa l′amore
Vedi, non è così che ci possiamo donare il cuore
Non è forse la bellezza che noi cerchiamo
Nel suo respiro e nelle carezze e nei ti amo
Non è forse qualcosa di ancora più profondo
A cui teniamo
Dal momento che la bellezza ce l'abbiamo

Ed io da narcisista che stravedeva per se stessa
In due parole chiusi le risposte tue più lievi
In due parole chiusi ogni mia domanda al certo
E feci in modo che finisse tutto

Ma un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire
E ieri sera rincontrandoti ho capito
Che la bellezza sta nel nostro destino
Ed io, refrattaria, come sono a queste cose

Un amore
Per quanto grande che sia
Giurami sempre il contrario
Così per scaramanzia
Un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire

Almeno perché ci credo
Almeno perché sospiri
Davanti a questo portone
Ci siamo visti per sbaglio
Oppure tu, ti fai duecento chilometri al giorno
Soltanto, soltanto per imbucare una lettera?

Un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire

Ma un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire
E ieri sera rincontrandoti ho capito
Che la bellezza sta nel nostro destino
Ma un amore
Non finisce mai di stupire

Non finisce mai di stupire

A Love

You see, this is not how we make love
You see, this is not how we can give each other our heart
Isn't it the beauty that we seek?
In her breath, in her caresses, and in her I love yous
Isn't it something even deeper?
That we care about
Since we have beauty

And I, as a narcissist who adored herself
In two words I closed your lightest answers
In two words I closed every question of mine for certain
And I made it so that everything ended

But a love
However great it may be, it never ceases to amaze
And yesterday evening, meeting you again, I understood
That beauty is in our destiny
And I, refractory, as I am to these things

A love
However great it may be
Swear to me always the opposite
So for good luck
A love
However great it may be, it never ceases to amaze

At least because I believe it
At least because you sigh
In front of this gate
We met by mistake
Or do you drive a hundred and twenty miles a day
Just to post a letter?

A love
However great it may be, it never ceases to amaze

But a love
However great it may be, it never ceases to amaze
And yesterday evening, meeting you again, I understood
That beauty is in our destiny
But a love
Never ceases to amaze

Never ceases to amaze