Paroles et traduction Patxi Andion (F) - El vagabundo

El vagabundo

Un vagabundo va sintiendo fuerte el sol,
Sus ansias de bondad, fundidas en sudor,
Sincero su mirar, cansado su reír,
Nunca supo cantar, ya no sabe mentir.
Un poco de agua y pan quizás le servirán,
Aquietaran su mira, pagarán su andar,
No sueña con triunfar, solo quiere dormir,
Recuerdos de un hogar su mente hacen crujir.
Y un cura un día le habló, le habló de castidad,
De asilos de piedad, de ángeles del mal,
Y el hombre aquel habló, y le habló del dolor,
Y el triste se durmió en un viejo sillón.
Un perro le ignoró en el camino aquel,
Un niño se escondió al pasar junto a el.
Sus trapos sucios son la triste credencial,
Le obligan a bajar la cabeza al pasar.
El recuerdo fugaz, su sola herencia es,
Una fuente de paz sus ojos suelen ser.
La tarde cae ya, los niños duermen ya,
Y el vagabundo va mintiendo su penar.

Бродяга

Бродяга чувствует жаркое солнце,
Его жажда добра, смешанная с потом,
Искренний его взгляд, усталая улыбка,
Никогда не умел петь, больше не умеет лгать.
Немного воды и хлеба, возможно, ему помогут,
Успокоят его взгляд, вознаградят за путь,
Он не мечтает о триумфе, он просто хочет спать,
Воспоминания о доме заставляют его разум скрипеть.
И священник однажды говорил ему, говорил о целомудрии,
О приютах милосердия, об ангелах зла,
И тот человек говорил, говорил о боли,
И печальный уснул в старом кресле.
Собака проигнорировала его на той дороге,
Ребенок спрятался, проходя мимо него.
Его грязные лохмотья — печальное удостоверение,
Заставляют его опускать голову при проходе.
Мимолетное воспоминание, его единственное наследие,
Источник мира, какими обычно бывают его глаза.
Вечер уже наступает, дети уже спят,
А бродяга идет, скрывая свою боль.