Paroles et traduction Patxi Andion (F) - La Jacinta

La Jacinta

Hasta el malecón del puerto
Llegó la noche a beber,
Y el viejo escalón de piedra
La invitó a beber con el.

Viene andando la Jacinta
Por la calle del parral,
Cuando el mundo se hace sueño
Ella empieza a trabajar.
La taberna se hace risa
En cuanto la ven llegar,
La saludan broncas brisas
De aguardiente del lugar.

La pellizca un pobre ciego
Que reconoció su olor,
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.

Y mil manos que no piden
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Alegre sus caras que quieren huir...

La Jacinta dará olvido,
La Jacinta vende amor,
Cuantas horas de sudores
Con su cuerpo requemó .
Cuanto frío, cuanta hambre,
Cuantas horas de luchar,
Se quedaron en el cuarto
Que tiene encima del bar.

Al subir por la escalera
Se olvidan de callar,
Los reproches son palabras
Que se olvidan al beber,
Y el aguardiente se vende
Para el que tiene sed.

Y las manos que no ruegan
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Que olviden sus penas su eterno ceder.

Хасинта

До самого мола в порту
Ночь пришла напиться,
И старая каменная ступень
Пригласила её выпить с собой.

Идёт Хасинта
По улице виноградников,
Когда мир становится сном,
Она начинает работать.
Таверна наполняется смехом,
Как только её видят,
Её приветствуют резкие дуновения
Местного самогона.

Её щиплет бедный слепец,
Который узнал её запах,
И тысячи глаз, раздевающих её,
Сопровождают её походку.
И тысячи глаз, раздевающих её,
Сопровождают её походку.

И тысячи рук, ничего не просящих,
Двигаются беспокойно, не зная почему.
Хасинта, танцуй, Хасинта, пей,
Утоли их жажду, такую сильную.
Придумай шутку такую скабрезную, чтобы наконец
Развеселить их лица, которые хотят сбежать.
Развеселить их лица, которые хотят сбежать...

Хасинта дарует забвение,
Хасинта продаёт любовь,
Сколько часов пота
Она иссушила своим телом.
Сколько холода, сколько голода,
Сколько часов борьбы
Остались в комнате,
Которая находится над баром.

Поднимаясь по лестнице,
Они забывают молчать,
Упрёки - это слова,
Которые забываются, когда пьёшь,
А самогон продаётся
Для тех, кто испытывает жажду.

И руки, которые не просят,
Двигаются беспокойно, не зная почему.
Хасинта, танцуй, Хасинта, пей,
Утоли их жажду, такую сильную.
Придумай шутку такую скабрезную, чтобы наконец
Развеселить их лица, которые хотят сбежать.
Хасинта, танцуй, Хасинта, пей,
Утоли их жажду, такую сильную.
Пусть забудут свои печали, свою вечную уступчивость.