Paroles et traduction Patxi Andion (F) - Rogelio

Rogelio

La misma pensión con el mismo hambre en
La misma habitación vivíamos... Rogelio y yo
Bajo el mismo techo con el mismo frió
Tiritando en el helecho dormíamos... Rogelio y yo
Con el mismo coche la misma mujer y
La misma noche soñábamos... Rogelio y yo
En el mismo trabajo el mismo sudor y
El mismo fracaso luchábamos... Rogelio y yo
Ya no te acuerdas Rogelio de aquella
Cantina del viejo Anselmo y su acordeón
Cuantas las noches nuestro vino alegro
Cuantas noches que tu música toco
Cuantas las noches que al oír esa canción
Tú te reías y reía yo
Y nos despertaba el sol
Llenos de vino llenos de ilusión
Te reías del dolor de si hacia frió o hacía calor
Si había dinero o solo sudor.
Con el mismo equipaje en el mismo tren que me marche he vuelto
Hacer el viaje
A tu nueva dirección con el mismo traje y la misma ilusión he ido
He ido a buscarte
El guarda coches me ha entrado por la
Puerta del servicio y me ha metido en un cuarto
Desde donde he mirado
Y te he visto bien vestido en un salón lleno de
Espejos gente importante a tu lado y en tu cara el fastidio
Cuando te han avisado
Has salido me has mirado te has acordado de mi nombre ALELUYA
Y luego... luego te has marchado
Me has dejado con un saludo una cita
En tu despacho y una tarjeta en la mano
Con tu nombre bien bordado
Pero no importa Rogelio
Esta noche iré a la cantina
Y al viejo Anselmo pediré tu canción
En la misma mesa beberé por los dos
Y entre mil copas me reiré del dolor
Y como en otras noches al oír esa canción
Yo reiré ja yo reiré
Me reiré de tu adiós de mis zapatos de tu confusión
Del pantalón de tu frac de tus espejos y de tu salón
Y cuando te vuelva a ver te diré
Muy buenas tardes que tal está usted? Y como no?
Te pediré un favor para que esa noche duermas un poco mejor.

Rogelio

In that same boardinghouse with the same gnawing hunger
In the same room we lived... Rogelio and I
Under the same roof, shivering in the cold
Trembling on the fern we would sleep... Rogelio and I
With the same car, the same woman and
The same dreams each night... Rogelio and I
At the same job, with the same sweat and
The same setbacks we would wrestle through... Rogelio and I
You no longer remember, Rogelio, that
Tavern where old Anselmo played the accordion
How many nights our spirits were lifted by his wine
How many nights your music would play
How many nights, hearing that song
You would laugh and I would laugh too
And we would be awakened by the sun
Filled with wine and dreams
You would laugh at the pain, whether it was cold or hot
Whether there was money or only sweat.
With the same suitcase, on the same train that I left and returned
To make the journey
To your new address, with the same suit and the same excitement I went
I went looking for you
The valet let me in through the
Service entrance and led me to a room
From where I looked
And I saw you, well-dressed in a room filled with
Mirrors, important people at your side and a look of annoyance on your face
When they told you
You came out, looked at me, remembered my name, HALLELUJAH
And then... then you left
You left me with a greeting, an appointment
In your office and a card in my hand
With your name neatly engraved
But it doesn't matter, Rogelio
Tonight I will go to the tavern
And I will ask old Anselmo for your song
At the same table I will drink to both of us
And amidst countless drinks I will laugh at the pain
And like so many other nights, hearing that song
I will laugh, ah, I will laugh
I will laugh at your goodbye, at my shoes, at your confusion
At your pants, at your tuxedo, at your mirrors and at your lounge.
And when I see you again I will say,
Good afternoon, how are you doing? And why not?
I will ask you for a favor so that you can sleep a little better tonight.