Paroles et traduction Patxi Andion (F) - Tren, viaje hacia el mar
En
un
vagón
de
segunda,
In
a
second
class
carriage,
Tercera
no
existe
ya,
Third
no
longer
exists,
Siete
personas
que
callan,
Seven
people
who
are
silent,
Ocho
asientos
a
ocupar,
Eight
seats
to
occupy,
Una
vieja
señorita
que
está
deseando
hablar,
An
old
lady
who
is
longing
to
talk,
Un
viajante,
un
hombre
gordo
A
traveler,
a
fat
man
Y
otros
cuatro
o
cinco
más.
And
four
or
five
others.
Tren,
viaje
hacia
el
mar.
Train,
journey
to
the
sea.
La
ventanilla
se
asoma
The
window
leans
out
Con
su
espejo
de
mirar,
With
its
mirror
to
look
out,
Hasta
mis
ojos
cansados
To
my
tired
eyes
Que
no
quieren
descansar.
That
do
not
want
to
rest.
Lo
mismo
me
enseña
un
huerto
In
the
same
way
it
shows
me
an
orchard
Que
un
pastor
que
fue
zagal,
Than
a
shepherd
who
was
a
boy,
Y
que
en
las
sopas
de
leche
And
that
in
milk
soups
Su
vida
ha
visto
pasar.
His
life
has
passed
by.
Tren,
viaje
hacia
el
mar.
Train,
journey
to
the
sea.
Entre
la
vieja
cortina
Through
the
old
curtain
Pasa
una
choza
y
un
perro,
A
shack
and
a
dog
pass,
Pasan
tristes,
pasan
justos,
They
pass
sad,
they
pass
just,
Pecadores
y
risueños.
Sinners
and
silly.
Pasa
el
sueño
de
la
sombra
The
shadow's
dream
passes
Con
su
burla
en
el
cristal,
With
its
mockery
on
the
glass,
Pasa
un
gallo
que
insinúa
A
rooster
passes
that
insinuates
Que
ya
empieza
a
clarear.
That
it
is
beginning
to
dawn.
Tren,
viaje
hacia
el
mar.
Train,
journey
to
the
sea.
El
olor
del
arrabal
The
smell
of
the
outskirts
Parece
que
me
aconseja
Seems
to
advise
me
Que
no
es
agradable
ver
That
it
is
not
pleasant
to
see
Lo
que
aparece
detrás.
What
appears
behind.
Pasa
el
camino
a
la
fábrica
The
path
to
the
factory
passes
Y
un
hombre
pasa
por
el,
And
a
man
passes
by
it,
Son
las
seis
de
la
mañana,
It
is
six
in
the
morning,
Lo
va
recorriendo
a
pie.
He
is
going
by
foot.
Tren,
viaje
hacia
el
mar.
Train,
journey
to
the
sea.
En
el
vagón
huele
a
sueño,
In
the
carriage
there's
a
smell
of
sleep,
Nadie
ha
querido
mirar.
No
one
wanted
to
look.
Se
han
hablado
de
si
mismos,
They
spoke
of
themselves,
Que
les
importaba
más.
Which
mattered
to
them
more.
La
ventanilla
se
enfada,
The
window
becomes
angry,
Las
penas
aún
mucho
más,
The
sorrows
much
more,
Porque
a
mis
ojos
cansados
Because
of
my
tired
eyes
Les
da
vergüenza
mirar.
They
are
embarrassed
to
look.
Tren,
viaje
hacia
el
mar.
Train,
journey
to
the
sea.
Évaluez la traduction
1
Canto de boda
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.