Paroles et traduction Patxi Andion feat. Mocedades - Amor Primero

Amor Primero

Se me ha dormido un sueño en el café
Vencido por el tiempo de nunca volver
La tarde en el colegio y un corazón
Clavado en el pupitre entre los dos
Es algo más rubia y al así de pie
Pareces aún más alta de lo que pensé
Cuando tú la eras la envidia y yo el porqué
Que tu padre decía, te iba a perder
Quiero echar la vista atrás
Donde se encuentra
Mi plumier y mi compás y tus trenzas
Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear
Y yo al susto
Que me daba no verte más
A fin de curso
Ay amor, amor primero
Y de segundo, tercero y cuarto
Ay amor, te quise tanto
Cuando el beso era amor y el amor tanto
Amor desde el gimansio a la expulsión
Desde la geografía, amor sin control
Amor de tinta y tiza, amor de portal
Amor de cada día y en cada lugar
Amor que a cada hora guardo en la piel
La párvula caricia, el torpe temblor
Amor, destino amor de nunca volver
Camarero, por favor, otro café
¿Dónde está? ¿Dónde se encuentra?
Mi plumier y mi compás y tus trezas
Y volver a rebuscar por un solar
Tú las ganas de pelear
Y tú al susto
Que me daba no verte más
A fin de curso
Ay amor, amor primero
Y de segundo, tercero y cuarto
Ay amor, te quise tanto
Cuando el beso era amor y el amor tanto
Ay amor, amor primero
Y de segundo, tercero y cuarto
Ay amor, te quise tanto
Cuando el beso era amor y el amor tanto

Первая любовь

Сон мой задремал в кафе,
Побеждённый временем, что не вернуть,
День в школе, и сердце одно на двоих,
Зажатое в парте между нами,
Ты стала чуть светлее, и стоя так,
Кажешься ещё выше, чем я думал,
Когда ты была предметом зависти, а я — причиной,
По которой твой отец говорил, что тебя потеряет.
Хочу оглянуться назад,
Туда, где остались
Мой пенал, циркуль и твои косы,
И снова искать на пустыре
Моё желание драться
И тот страх,
Что охватывал меня, когда не видел тебя
В конце учебного года.
Ах, любовь, первая любовь,
И второй, и третий, и четвертый класс,
Ах, любовь, я так тебя любил,
Когда поцелуй был любовью, а любовь — всем миром.
Любовь от спортзала до исключения,
От географии — любовь без тормозов,
Любовь чернил и мела, любовь подъездов,
Любовь каждого дня и каждого места,
Любовь, которую каждый час храню на коже,
Неумелое прикосновение, робкий трепет,
Любовь, судьба, любовь, что не вернуть.
Официант, пожалуйста, ещё кофе.
Где же он? Где найти
Мой пенал, циркуль и твои косы,
И снова искать на пустыре
Твоё желание драться
И твой страх,
Что охватывал тебя, когда не видела меня
В конце учебного года.
Ах, любовь, первая любовь,
И второй, и третий, и четвертый класс,
Ах, любовь, я так тебя любил,
Когда поцелуй был любовью, а любовь — всем миром.
Ах, любовь, первая любовь,
И второй, и третий, и четвертый класс,
Ах, любовь, я так тебя любил,
Когда поцелуй был любовью, а любовь — всем миром.