20 Aniversario - Patxi Andión traduction en anglais

20 Aniversario

Veinte años de estar juntos
Esta tarde se han cumplido.
Para ti... flores... perfumes,
Para mi... algunos libros.
No te he dicho grandes cosas
Porque... porque no me habrian salido,
Ya sabes... cosas de viejos...
Requemor de no haber sido.
Hace tiempo que intentamos
Abonar nuestro destino.
Tu... tu bajabas la persiana
Yo... yo apuraba mi ultimo vino.
Hoy, en esta noche fria,
Casi... como ignorando el sabor
Del la soledad compartida,
Quise hacerte una cancion
Para cantar... despacito,
Como se duerme a los niños.
Y... y ya ves, solo... palabras
Sobre notas me han salido
Que al igual que tu y que yo
Ni se importan ... ni se estorban
Se soportan amistosas,
Mas... mas no son... no son una cancion.
Que helada que está esta casa...
Sera... sera que esta cerca el rio...
O... o es que estamos en invierno
Y estan llegando... estan llegando
Los frios.

20th Anniversary

Twenty years of being together
This afternoon has been fulfilled.
For you... flowers... perfumes,
For me... some books.
I have not told you great things
Because... because they would not have come out of me,
You know... things of old...
Regret of not having been.
For a long time we have tried
To nurture our destiny.
You... you lowered the blind
I... I finished my last wine.
Tonight, in this cold night,
Almost... as if ignoring the taste
Of shared solitude,
I wanted to make you a song
To sing... slowly,
As one lulls children to sleep.
And... and you see, only... words
Have come out to me on notes
That just like you and me
Neither matter ... nor bother
They endure amicably,
But... but they are not... they are not a song.
How cold this house is...
Could it be... could it be that the river is near...
Or... or is it that we are in winter
And they are coming... they are coming
The colds.