Cae la Nieve en la Hoz del Huécar - Patxi Andión traduction en allemand

Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la nieve en la hoz,
Como un velo de algodón.
Cae la nieve sin parar,
Esto sí que es nevar.
Desdibuja el desnivel
Y saca del delantal
Una goma de borrar,
Tanta severidad.
Y esta aurora provocada
Guarda las criaturas en sus cuevas
Y las viste de hermosura,
Como si de almas desnudas se tratara.
Nieva en la hoz, casi borrada.
Nieva, y casi todo es casi nada.
Está nevando en la hoz,
Que se apacigua sutil,
Como una Polaroid,
Sin terminar de salir.
Nieva en silencio en la hoz
Y nieva en el corazón,
Nieve toda extraviada,
Fundida y enamorada.
Y mientras, los ojos inquietos
Se confunden en la noche blanquecida,
Y como en suspenso, quedan
Poco a poco absortos, sin hogar.
Huérfanos de vida,
Ciegos,
De tanto y tanto ver nevar.
Cae la nieve sin parar,
Y alivia mi soledad
Con un rezongo invernal,
Corazón sentimental.
Habrá que apagar la luz,
Para intentar descansar,
Ya no queda que mirar
A través del ventanal.
Todo fue quedando en nada,
En el silencio insomne de la nieve.
Se fue el sueño en la mirada
Y la blanca noche quedo inerme.
Mientras, nieva en la hoz
Y nunca es siempre.
Y ahora, a ver.
Quién es el valiente,
Que se duerme.

Es schneit in der Huécar-Schlucht

Es schneit in der Schlucht,
Wie ein Schleier aus Baumwolle.
Es schneit ohne Unterlass,
Das nenne ich Schneien.
Verwischt das Gefälle
Und holt aus der Schürze
Einen Radiergummi hervor,
So viel Strenge.
Und diese hervorgerufene Morgenröte
Behütet die Geschöpfe in ihren Höhlen
Und kleidet sie in Schönheit,
Als wären es nackte Seelen.
Es schneit in der Schlucht, fast ausgelöscht.
Es schneit, und fast alles ist fast nichts.
Es schneit in der Schlucht,
Die sich sachte beruhigt,
Wie ein Polaroid,
Das sich noch entwickelt.
Es schneit still in der Schlucht
Und es schneit im Herzen,
All der verirrte Schnee,
Geschmolzen und verliebt.
Und währenddessen, die ruhelosen Augen
Verirren sich in der geweißten Nacht,
Und wie in der Schwebe bleiben sie,
Nach und nach versunken, heimatlos.
Verwaist vom Leben,
Blind,
Vom vielen, vielen Schneefallsehen.
Es schneit ohne Unterlass,
Und lindert meine Einsamkeit
Mit einem winterlichen Murren,
Sentimentales Herz.
Man wird das Licht ausmachen müssen,
Um zu versuchen, sich auszuruhen,
Es gibt nichts mehr zu sehen
Durch das große Fenster.
Alles wurde zu nichts,
In der schlaflosen Stille des Schnees.
Der Schlaf wich aus dem Blick
Und die weiße Nacht blieb wehrlos.
Währenddessen schneit es in der Schlucht
Und niemals ist immer.
Und nun, mal sehen.
Wer der Mutige ist,
Der einschläft.