Paroles et traduction Patxi Andión - Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la nieve en la hoz,
Como un velo de algodón.
Cae la nieve sin parar,
Esto sí que es nevar.
Desdibuja el desnivel
Y saca del delantal
Una goma de borrar,
Tanta severidad.
Y esta aurora provocada
Guarda las criaturas en sus cuevas
Y las viste de hermosura,
Como si de almas desnudas se tratara.
Nieva en la hoz, casi borrada.
Nieva, y casi todo es casi nada.
Está nevando en la hoz,
Que se apacigua sutil,
Como una Polaroid,
Sin terminar de salir.
Nieva en silencio en la hoz
Y nieva en el corazón,
Nieve toda extraviada,
Fundida y enamorada.
Y mientras, los ojos inquietos
Se confunden en la noche blanquecida,
Y como en suspenso, quedan
Poco a poco absortos, sin hogar.
Huérfanos de vida,
Ciegos,
De tanto y tanto ver nevar.
Cae la nieve sin parar,
Y alivia mi soledad
Con un rezongo invernal,
Corazón sentimental.
Habrá que apagar la luz,
Para intentar descansar,
Ya no queda que mirar
A través del ventanal.
Todo fue quedando en nada,
En el silencio insomne de la nieve.
Se fue el sueño en la mirada
Y la blanca noche quedo inerme.
Mientras, nieva en la hoz
Y nunca es siempre.
Y ahora, a ver.
Quién es el valiente,
Que se duerme.

Падает снег в ущелье Уэкар

Падает снег в ущелье,
Словно вуаль из хлопка.
Падает снег без остановки,
Вот это снегопад!
Сглаживает неровности,
И достает из кармана
Ластик,
Всю эту суровость стирая.
И эта заря, нежданная,
Прячет созданья в пещеры,
И одевает их красотой,
Словно души обнаженные, чистые.
Снег в ущелье, почти стертом.
Снег, и почти всё - почти ничто.
Идет снег в ущелье,
Которое успокаивается,
Как фотография Polaroid,
Медленно проявляясь.
Снег безмолвно падает в ущелье,
И в сердце моем,
Снег весь потерянный,
Тающий и влюбленный.
И пока, глаза беспокойные
Сливаются с белесой ночью,
И как будто зависают,
Постепенно, поглощенные, бездомные.
Сироты жизни,
Слепые,
Оттого, что так долго смотрели на снегопад.
Падает снег без остановки,
И облегчает мое одиночество
Зимним ворчанием,
Сердце сентиментальное.
Пора погасить свет,
Чтобы попытаться уснуть,
Уже не на что смотреть
Сквозь окно.
Всё растворилось в ничто,
В бессонной тишине снега.
Сон ушел из глаз,
И белая ночь осталась беззащитной.
А снег всё падает в ущелье,
И ничто не вечно.
А теперь, посмотрим.
Кто смельчак,
Который уснет.